1
00:01:37,700 --> 00:01:41,700
{\an1}อุณหภูมิที่ดีที่สุดสำหรับชาวโฮลชไตน์
คือ 17°C องศา
2
00:01:41,899 --> 00:01:47,125
{\an1}มีทฤษฎีอยู่ว่า
เพียงพอที่จะรักษาอุณหภูมินี้ได้
3
00:01:47,149 --> 00:01:49,149
ในหัวสัตว์
4
00:01:49,200 --> 00:01:54,300
{\an1}ฉันอยากจะบอกคุณว่า: สิ่งนี้
แผนนี้เรียกว่า "นีญา โบนิตา"
5
00:01:55,050 --> 00:01:58,649
{\an1}บางท่านอาจสงสัยว่าทำไมจึงใช้ชื่อนี้
6
00:01:58,999 --> 00:02:02,100
{\an1}นีน่า โบนิต้าเป็นชื่อที่ดีนะ
7
00:02:02,200 --> 00:02:04,899
ฟีโนมีโนสธรรมชาติ
8
00:02:05,850 --> 00:02:08,499
{\an1}1.ฝนเล็กน้อย
9
00:02:09,100 --> 00:02:11,999
{\an1}ซานตาคลาราซิตี้ ปี 1986
10
00:02:13,600 --> 00:02:14,749
บอกฉันที...
11
00:02:14,899 --> 00:02:15,899
รอก่อน...
12
00:02:16,249 --> 00:02:18,050
เข้าใจแล้ว รอก่อน!
13
00:02:18,149 --> 00:02:21,600
{\an1}ให้ฉันฟังหน่อยสิ! ฉันต้อง
ฟังก่อนฉันจะแปล
14
00:02:21,649 --> 00:02:23,526
{\an1}พวกเขากำลังบอกเด็กผู้หญิง
15
00:02:23,550 --> 00:02:25,450
{\an1}ไม่เป็นไรถ้าเธออยากไป
16
00:02:25,550 --> 00:02:28,300
{\an1}แต่เธอต้องขอจริงๆ...
17
00:02:28,600 --> 00:02:31,800
{\an1}พวกเขากำลังบอกเธอแบบนั้น
พวกเขาต้องการพูดคุยกับเลนิน
18
00:02:33,050 --> 00:02:34,125
มันเป็นเรื่องจริง!
19
00:02:34,149 --> 00:02:35,350
ทั้งสองคน
20
00:02:36,700 --> 00:02:37,749
ตกลง.
21
00:02:38,450 --> 00:02:39,600
บอกฉัน.
22
00:02:42,249 --> 00:02:46,550
{\an1}หญิงสาวกำลังพูดอย่างนั้น
คุณไม่ควรระวัง
23
00:02:46,600 --> 00:02:49,399
{\an1}เพื่อสิ่งที่คุณปรารถนาจริงๆ
24
00:02:49,800 --> 00:02:51,125
{\an1}เพราะอยู่ที่บ้าน
25
00:02:51,149 --> 00:02:54,700
{\an1}สิ่งที่คุณต้องการจริงๆ
โดยพื้นฐานแล้วอยู่ที่บ้าน
26
00:02:54,749 --> 00:02:56,149
นั่นไร้สาระ!
27
00:02:56,300 --> 00:02:59,700
{\an1}ใช่ มันสมเหตุสมผลแล้ว! มันสำหรับเด็ก
เด็กจากสถานที่นั้น
28
00:02:59,749 --> 00:03:00,700
ตกลง.
29
00:03:00,749 --> 00:03:02,050
พวกเขาคือ...
30
00:03:02,200 --> 00:03:04,200
พวกเขาแตกต่างกัน
31
00:03:27,200 --> 00:03:28,700
รอ.
32
00:03:38,700 --> 00:03:40,100
แล้วนี่ล่ะ?
33
00:03:42,399 --> 00:03:44,249
{\an1}นั่นคือก่อนวิทยานิพนธ์ของฉัน
34
00:03:46,649 --> 00:03:49,350
{\an1}ทำไมคุณไม่ทำวิทยานิพนธ์ของคุณอีกต่อไป
35
00:03:51,200 --> 00:03:53,125
{\an1}คุณพอทราบไหมว่ามันหมายถึงอะไร
36
00:03:53,149 --> 00:03:55,826
{\an1}เพื่อให้สามารถจัดการได้
สภาพอากาศของคนทั้งเมืองเหรอ?
37
00:03:55,850 --> 00:03:58,149
{\an1}ฉันส่งโครงการให้รัฐบาลแล้ว แต่
38
00:03:58,200 --> 00:04:00,850
{\an1}ฉันคิดว่านั่นมีไว้สำหรับอนาคตอันไกลโพ้น
39
00:04:01,300 --> 00:04:03,899
{\an1}คุณชอบทำงานเป็นช่างก่อสร้างหรือไม่?
40
00:04:03,950 --> 00:04:06,650
{\an1}คุณไม่รู้วิธีวางอิฐด้วยซ้ำ
41
00:04:07,400 --> 00:04:09,725
{\an1}เป็นความจริงที่ว่าในช่วง 7 ปีข้างหน้า
ฉันเรียนที่นั่น
42
00:04:09,749 --> 00:04:11,749
{\an1}พวกเขาไม่ได้สอนวิธีวางอิฐให้ฉัน
43
00:04:11,800 --> 00:04:15,600
{\an1}แต่ฉันก็ไม่ได้เรียนรู้วิธีการด้วย
ดูแลโรงละครที่ไม่ใช่โรงละคร
44
00:04:15,749 --> 00:04:17,150
ฉันชอบมัน.
45
00:04:17,350 --> 00:04:19,499
{\an1}รู้สึกเหมือนเราอยู่ต่างประเทศ
46
00:04:19,900 --> 00:04:21,900
ฉันก็ชอบเหมือนกัน
47
00:04:22,400 --> 00:04:26,100
{\an1}แต่คุณลองจินตนาการถึงการเลี้ยงลูกที่นี่ไหม
48
00:04:27,499 --> 00:04:30,076
{\an1}นอกจากนี้ ทุกคนที่กำลังทำงานอยู่
ในการก่อสร้าง
49
00:04:30,100 --> 00:04:31,850
{\an1}จะได้รับอพาร์ตเมนต์
50
00:04:32,150 --> 00:04:33,300
ที่ไหน?
51
00:04:33,350 --> 00:04:34,699
{\an1}คุณหมายถึงอะไร "ที่ไหน"?
52
00:04:35,249 --> 00:04:36,350
ในลาฮาบาน่า
53
00:04:38,249 --> 00:04:40,999
{\an1}ในตึกระฟ้าแห่งหนึ่ง
พวกเขากำลังสร้างตอนนี้
54
00:04:41,100 --> 00:04:43,550
{\an1}มีเครื่องปรับอากาศและทั้งหมด
55
00:04:43,600 --> 00:04:45,350
{\an1}แต่ต้องมีพื้นที่เยอะๆ
56
00:04:45,400 --> 00:04:47,650
{\an1}นั่นสำคัญสำหรับเด็กๆ
57
00:04:48,449 --> 00:04:49,650
ใช่? อะไรอีก?
58
00:04:49,949 --> 00:04:51,650
ฉันไม่รู้.
59
00:04:51,900 --> 00:04:53,150
ขอฉันคิดก่อน
60
00:04:53,249 --> 00:04:55,100
หน้าต่างบานใหญ่
61
00:04:55,300 --> 00:04:56,699
{\an1}ที่นี่มีพื้นที่เยอะ
62
00:04:57,050 --> 00:04:59,350
{\an1}หน้าต่างบานใหญ่ให้อากาศบริสุทธิ์
63
00:04:59,499 --> 00:05:00,999
และชุดทีวีที่นี่!
64
00:05:01,300 --> 00:05:02,800
ทีวีเหรอ?
65
00:05:03,050 --> 00:05:04,876
{\an1}โทรทัศน์สีพร้อม VCR
66
00:05:04,900 --> 00:05:06,600
{\an1}เพื่อชมภาพยนตร์มากมาย
67
00:05:07,999 --> 00:05:09,300
และอ่างอาบน้ำที่นี่
68
00:05:09,400 --> 00:05:10,949
ใหญ่มาก
69
00:05:10,999 --> 00:05:12,449
ด้วยน้ำร้อน
70
00:05:12,600 --> 00:05:14,650
น้ำร้อนและน้ำเย็น
71
00:05:14,800 --> 00:05:16,749
เตียงขนาดคิงไซส์
72
00:05:30,800 --> 00:05:33,600
{\an1}2. มีเมฆมาก และมีแดดเป็นบางส่วน
73
00:05:33,699 --> 00:05:35,249
{\an1}แรนโช เวลอซ แวลลีย์ 1988
74
00:07:04,100 --> 00:07:05,449
สวัสดีตอนเช้า!
75
00:07:06,499 --> 00:07:07,499
สวัสดีตอนเช้า.
76
00:07:07,800 --> 00:07:10,526
{\an1}- คุณเป็นเจ้าของบ้านใช่ไหม
- ใช่แล้ว ภรรยาของฉันเป็น
77
00:07:10,550 --> 00:07:12,699
{\an1}- คุณมีสัตว์อยู่ในบ้านไหม?
- ใช่.
78
00:07:12,749 --> 00:07:15,400
{\an1}เรามีวัวและหมูอยู่บ้าง
79
00:07:18,499 --> 00:07:20,076
{\an1}ดูเหมือนว่าฉันจะผูกมันไว้ไม่ดีนัก
80
00:07:20,100 --> 00:07:22,499
{\an1}ฉันผูกรองเท้าไม่ได้เลย
81
00:07:24,100 --> 00:07:25,499
{\an1}คุณอยู่ในกองทัพหรือเปล่า?
82
00:07:26,400 --> 00:07:27,400
เอาละ
83
00:07:27,499 --> 00:07:28,900
คุณสามารถพูดได้ว่า
84
00:07:28,999 --> 00:07:32,499
{\an1}ฉันเป็นอาสาสมัครในการก่อสร้าง
ของอนุสรณ์สถานซานตาคลารา
85
00:07:34,199 --> 00:07:36,749
{\an1}คุณไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร
ที่จะอยู่ในกองทัพ
86
00:07:37,100 --> 00:07:39,675
{\an1}ฉันอยู่ที่แองโกลา 27 เดือน
อาศัยอยู่ใต้ดิน
87
00:07:39,699 --> 00:07:41,499
{\an1}เครื่องบินที่บินอยู่เหนือ
88
00:07:41,600 --> 00:07:43,249
{\an1}และตั้งแต่ฉันมาที่นี่
89
00:07:43,449 --> 00:07:45,550
{\an1}ฉันนอนไม่หลับ
90
00:07:46,400 --> 00:07:47,800
ดู,
91
00:07:47,900 --> 00:07:51,699
{\an1}มาเข้ารับการผ่าตัดของฉันในวันจันทร์
ฉันสามารถช่วยคุณได้
92
00:07:51,900 --> 00:07:54,249
{\an1}ใช่ ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับการผ่าตัดของคุณ แต่...
93
00:07:55,499 --> 00:07:57,249
{\an1}ฉันไม่เชื่อเรื่องพวกนั้น
94
00:07:58,999 --> 00:08:01,800
{\an1}ตอนนี้เราต้องเปิดการสอบสวน
95
00:08:02,100 --> 00:08:03,550
เจ้าของสัตว์
96
00:08:03,600 --> 00:08:05,050
{\an1}จะต้องเข้ารับการพิจารณาคดี
97
00:08:05,249 --> 00:08:06,350
ถ้ามันผ่านไปด้วยดี
98
00:08:06,550 --> 00:08:08,850
{\an1}และไม่พบคุณ
มีความผิดฐานปล้นทรัพย์ตนเอง
99
00:08:10,300 --> 00:08:12,449
{\an1}คุณจะต้องจ่ายค่าปรับเท่านั้น
100
00:08:13,650 --> 00:08:14,949
แต่...
101
00:08:21,550 --> 00:08:23,699
{\an1}แหม่ม... คุณกำลังรออยู่เหรอ?
102
00:08:31,449 --> 00:08:33,199
คุณไม่รู้...
103
00:08:33,849 --> 00:08:35,325
บริเวณนี้
104
00:08:35,349 --> 00:08:37,500
{\an1}มีชาวนาที่ชั่วร้าย
105
00:08:37,599 --> 00:08:39,699
{\an1}คนที่ขโมยตอนกลางคืน
106
00:08:40,849 --> 00:08:43,050
{\an1}มีทั้งพวกนิสัยเสียและผู้ไม่เห็นด้วย
107
00:08:45,050 --> 00:08:47,849
{\an1}ใครๆ ก็สามารถเอาเนื้อไปได้แล้ว
108
00:08:51,449 --> 00:08:53,599
{\an1}ฉันรู้ว่าคุณไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
109
00:08:54,300 --> 00:08:55,699
ขอบคุณ
110
00:08:55,800 --> 00:08:57,000
เจ้าหน้าที่
111
00:09:00,550 --> 00:09:03,849
{\an1}คุณมาจากซานตาคลาราจริงหรือ?
112
00:09:04,050 --> 00:09:05,050
ใช่.
113
00:09:05,750 --> 00:09:08,050
{\an1}คุณมาอยู่ในพื้นที่ที่เลวร้ายขนาดนี้ได้อย่างไร?
114
00:09:08,500 --> 00:09:12,199
{\an1}หลังจากอุบัติเหตุของอีวาน เรา
ไม่มีที่อยู่อาศัย
115
00:09:12,699 --> 00:09:15,199
{\an1}ฉันเกิดในพื้นที่เลวร้ายนี้
116
00:09:23,500 --> 00:09:27,650
{\an1}ทำไมถึงมีอาชญากรอยู่แถวนี้
หากไม่มีวิญญาณสักดวงเดียว?
117
00:09:29,500 --> 00:09:31,925
{\an1}แม่เก็บปืนลูกซองไว้คอยปกป้องสัตว์
118
00:09:31,949 --> 00:09:34,776
{\an1}เธอออกไปยิง
ทุกครั้งที่เธอได้ยินอะไรบางอย่าง
119
00:09:34,800 --> 00:09:36,150
{\an1}และนั่นคือทุกคืน
120
00:09:36,300 --> 00:09:38,449
{\an1}บางทีเธออาจจะชอบการถ่ายภาพก็ได้
121
00:09:41,400 --> 00:09:43,150
{\an1}คุณรู้วิธียิงปืนลูกซองไหม
122
00:09:46,150 --> 00:09:47,349
ขอเวลาฉันสักสัปดาห์
123
00:09:47,449 --> 00:09:51,349
{\an1}ฉันจะถอดสิ่งเหล่านี้ออกแล้วยิง
ปืนใหญ่ถ้าคุณขอให้ฉันทำ
124
00:09:51,400 --> 00:09:52,750
ฉันไม่เคยเรียนรู้
125
00:09:53,050 --> 00:09:56,199
{\an1}แม่ไม่เคยให้ฉันเข้าใกล้
ไปที่ปืนลูกซองนั้น
126
00:10:01,449 --> 00:10:04,226
{\an1}สิ่งแรกที่คุณต้องรู้
เกี่ยวกับอาวุธนี้ก็คือ
127
00:10:04,250 --> 00:10:05,976
นี่คือความปลอดภัย
128
00:10:06,000 --> 00:10:08,199
{\an1}ดันและดึงส่วนปลาย
129
00:10:08,250 --> 00:10:10,050
เพื่อให้คุณสามารถโหลดได้
130
00:10:10,650 --> 00:10:12,349
{\an1}ไม่ ทิ้งมันไว้ข้างหลัง
131
00:10:12,699 --> 00:10:13,776
ทิ้งมันไว้
132
00:10:13,800 --> 00:10:15,000
โหลดได้ที่นี่
133
00:10:15,050 --> 00:10:16,900
ตลับหมึก
134
00:10:17,349 --> 00:10:18,699
ส่วนอีกด้านหนึ่ง
135
00:10:19,500 --> 00:10:21,199
{\an1}ตอนนี้ ตำแหน่งการยิงของคุณคือ:
136
00:10:21,250 --> 00:10:25,876
{\an1}ขาขวาจับจ้องอยู่กับพื้น
และขาซ้ายกึ่งงอ
137
00:10:25,900 --> 00:10:28,199
{\an1}การปรับสมดุลน้ำหนักตัวของคุณ
บนสะโพกของคุณ
138
00:10:28,550 --> 00:10:29,400
แล้วคุณก็ตั้งเป้า
139
00:10:29,500 --> 00:10:31,699
แต่ก่อนอื่นลองจินตนาการดู
140
00:10:31,800 --> 00:10:34,250
ผลไม้ระเบิด
141
00:10:34,550 --> 00:10:36,699
{\an1}สิ่งนั้นจะช่วยให้คุณมีสมาธิ
142
00:10:36,949 --> 00:10:38,199
คุณตั้งเป้า
143
00:11:04,500 --> 00:11:06,050
ไปนอนกันเถอะ
144
00:11:06,199 --> 00:11:09,150
{\an1}เป็นครั้งที่สี่แล้ว
พวกเขาตั้งโปรแกรมหนังห่วยๆ นี้ขึ้นมา
145
00:11:19,000 --> 00:11:20,650
ฉันกำลังจะไป.
146
00:11:24,000 --> 00:11:25,050
ตกลง.
147
00:11:27,699 --> 00:11:29,900
{\an1}ฉันมีเรื่องจะพูด
148
00:11:30,300 --> 00:11:34,400
{\an1}ชัยชนะนี้เป็นของคนของฉัน
149
00:11:35,000 --> 00:11:37,226
{\an1}ไม่มีรางวัลใหญ่กว่านี้
150
00:11:37,250 --> 00:11:40,650
{\an1}กว่าการนำชีวิตใหม่มาสู่บ้านเกิดของเรา
151
00:12:14,000 --> 00:12:15,500
สวัสดีตอนเช้า.
152
00:12:15,599 --> 00:12:17,300
{\an1}...มาที่ฉันช่วยคุณ
153
00:13:07,250 --> 00:13:10,300
{\an1}ฉันเห็นแสงสีแล้ว
ลอยอยู่เหนือทะเล
154
00:13:10,449 --> 00:13:13,000
{\an1}เหนือคีย์ Niña Bonita
155
00:13:14,050 --> 00:13:16,425
{\an1}แน่นอนว่ามันต้องอยู่ที่นั่น
156
00:13:16,449 --> 00:13:20,400
{\an1}เอเลี่ยนไม่ยอมมา
หมู่บ้านที่ถูกลืมแห่งนี้
157
00:13:20,650 --> 00:13:22,300
แต่ในนีญา โบนิต้า
158
00:13:22,500 --> 00:13:24,000
{\an1}พวกเขามีทุกอย่าง
159
00:13:24,349 --> 00:13:25,876
โรงแรมหรู
160
00:13:25,900 --> 00:13:27,376
สระว่ายน้ำ,
161
00:13:27,400 --> 00:13:28,550
ชายหาด...
162
00:13:28,650 --> 00:13:32,750
{\an1}สวนสาธารณะที่เต็มไปด้วยสัตว์ต่างๆ
พวกเขานำมาจากแอฟริกา
163
00:13:33,500 --> 00:13:36,599
{\an1}ไม่มีใครควรตายโดยปราศจาก
เสด็จเยือนนิญญา โบนิตา
164
00:13:38,449 --> 00:13:42,050
{\an1}แม่บอกให้ฉันไป
โรงพยาบาลซานตาคลาราจะทำแท้ง
165
00:13:42,250 --> 00:13:45,300
{\an1}แต่ความคิดของ
การเดินทางอันยาวนานหยุดฉันไว้
166
00:14:02,650 --> 00:14:04,599
{\an1}ชาวคิวบาทุกคนต้องเรียนรู้วิธีการยิง
167
00:14:04,900 --> 00:14:06,300
และถ่ายภาพได้ดี
168
00:14:07,349 --> 00:14:09,226
{\an1}เมืองนี้รกร้างไปหมดแล้ว:
169
00:14:09,250 --> 00:14:12,750
{\an1}ความวิตกกังวล การหลงผิด การข่มเหง ความซึมเศร้า...
170
00:14:13,099 --> 00:14:14,199
พวกเขาทั้งหมดเป็นบ้า
171
00:14:14,349 --> 00:14:16,250
{\an1}พวกเขาไม่ได้โทรจากกระทรวง
172
00:14:16,400 --> 00:14:18,199
{\an1}ดูสิ ฉันจะนำไฟล์ไปให้พวกเขา
173
00:14:18,500 --> 00:14:20,199
{\an1}ฉันจะพูดดีๆ ให้คุณ
174
00:14:20,250 --> 00:14:23,425
{\an1}และบอกพวกเขาเกี่ยวกับอาการของคุณ
นั่นช่วยได้เสมอ
175
00:14:23,449 --> 00:14:24,699
ขอบคุณ
176
00:14:26,050 --> 00:14:29,099
{\an1}- อีวานกำลังมองหาบางอย่างเหมือนกันหรือเปล่า?
- ใช่.
177
00:14:29,150 --> 00:14:31,675
{\an1}เขากำลังทำโปรเจ็กต์อยู่
เป็นเวลาหลายเดือน
178
00:14:31,699 --> 00:14:34,825
{\an1}มันเกี่ยวกับวิธีการบงการ
สภาพอากาศของเมืองทั้งเมือง
179
00:14:34,849 --> 00:14:38,000
{\an1}เขาบอกว่าอาจารย์บางคน
ในลาฮาบาน่ากำลังพยายามอยู่
180
00:14:38,050 --> 00:14:40,199
{\an1}เพื่อขออนุมัติจากรัฐบาล
181
00:14:41,750 --> 00:14:44,500
{\an1}ใจเย็นๆ ฉันมั่นใจว่ามันจะผ่านไปด้วยดี
182
00:14:48,250 --> 00:14:50,075
{\an1}ผู้ผสมเทียมเช่นกัน...
183
00:14:50,099 --> 00:14:54,949
{\an1}อาหารก็พอแล้ว
คุณได้รับลูกครอกกี่ลูก?
184
00:14:55,250 --> 00:14:58,650
{\an1}พื้นที่ผลิตนม
ได้รับเกียรติมาเยือน
185
00:14:58,900 --> 00:15:01,726
{\an1}ผู้บัญชาการผู้ยิ่งใหญ่ การ์เซล ฟอนเซกา
186
00:15:01,750 --> 00:15:04,550
{\an1}ผู้มอบคนงานที่ถ่อมตน
187
00:15:04,599 --> 00:15:06,050
คำแนะนำอันชาญฉลาดของเขา
188
00:15:06,199 --> 00:15:08,699
{\an1}เราจะเติมนมทั้งหมดนี้
189
00:15:08,800 --> 00:15:12,500
{\an1}เราจะมีนมมากกว่าใคร
สถานที่อื่นในละตินอเมริกา
190
00:15:13,050 --> 00:15:17,300
{\an1}เราจะใช้เครื่องปรับอากาศ
เพื่อให้มีเงื่อนไขที่ดีขึ้น
191
00:15:17,400 --> 00:15:19,250
เพื่อผลตอบแทนที่ดีกว่า
192
00:15:23,750 --> 00:15:25,150
คุณทำงานอยู่หรือเปล่า?
193
00:15:25,699 --> 00:15:26,699
ใช่.
194
00:15:30,150 --> 00:15:32,199
ฉันกำลังวางแผนอยู่
195
00:15:32,599 --> 00:15:35,650
{\an1}ซ่อมเล้าหมูให้แม่คุณ
และทำให้มันใช้งานได้มากขึ้น
196
00:15:39,250 --> 00:15:41,150
{\an1}ไม่ใช่โปรเจ็กต์ที่หรูหราที่สุดของฉัน
197
00:15:41,400 --> 00:15:43,550
{\an1}แต่เราต้องการเงินตอนนี้
198
00:15:46,699 --> 00:15:48,400
{\an1}เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้
199
00:15:49,000 --> 00:15:50,199
รอ!
200
00:15:50,599 --> 00:15:53,000
{\an1}เป็นการเปิดตัวทางโทรทัศน์ระดับประเทศของฉัน
201
00:15:55,300 --> 00:15:58,526
{\an1}ในวันครบรอบ 30 ปี
ของการปลดปล่อยเมือง,
202
00:15:58,550 --> 00:16:02,900
{\an1}เออร์เนสโต เช เกวารา
มีพิธีเปิดอนุสาวรีย์
203
00:16:03,050 --> 00:16:06,575
{\an1}งานช็อกนี้เสร็จสิ้นแล้ว
งานในเวลาบันทึก
204
00:16:06,599 --> 00:16:09,276
{\an1}ดูสิ! มีที่ที่ฉันล้ม
205
00:16:09,300 --> 00:16:10,699
{\an1}ฉันเกือบจะฆ่าตัวตาย
206
00:16:11,750 --> 00:16:12,750
มองมาที่ฉัน!
207
00:16:12,800 --> 00:16:14,000
มองมาที่ฉัน
208
00:16:14,150 --> 00:16:15,650
{\an1}... วิศวกร ช่างก่อสร้าง
209
00:16:15,750 --> 00:16:19,099
{\an1}และหลายร้อยชั่วโมง
งานอาสาสมัครของประชาชน
210
00:16:19,150 --> 00:16:22,150
{\an1}ฉันมาที่นี่ก่อนอื่น
เพราะมันเป็นหน้าที่
211
00:16:22,250 --> 00:16:24,675
{\an1}Rolando มีวัฒนธรรมการดื่มเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ที่ยอดเยี่ยม
212
00:16:24,699 --> 00:16:25,976
เขาอยู่ที่ลาฮาบาน่า
213
00:16:26,000 --> 00:16:28,000
{\an1}... ถ้าคุณทำตามแบบอย่างของ Che
214
00:16:28,250 --> 00:16:29,449
คุณรู้ไหม…
215
00:16:29,550 --> 00:16:31,500
{\an1}คุณไม่สามารถอยู่บ้านได้
216
00:16:31,599 --> 00:16:33,750
{\an1}นั่งกอดอก…
217
00:16:34,150 --> 00:16:37,050
{\an1}คุณต้องออกไปทำงาน
ด้วยมือของคุณเอง...
218
00:16:37,250 --> 00:16:39,099
ผู้ชายคนนั้นที่คุณเห็น
219
00:16:39,150 --> 00:16:42,026
{\an1}มีความสามารถพิเศษมาก
ของการงีบหลับไปทุกที่
220
00:16:42,050 --> 00:16:44,650
{\an1}ฉันอยากจะขอบคุณโอกาสนี้
221
00:16:44,750 --> 00:16:47,526
{\an1}เสียสละตัวเองเพื่อ
ความดีของลูกแรกเกิดของฉัน
222
00:16:47,550 --> 00:16:48,599
เออร์เนสโต ฟิเดล
223
00:16:48,650 --> 00:16:50,500
{\an1}คนที่ฉันกอดและจูบให้
224
00:16:50,550 --> 00:16:52,276
เราเป็นหนี้ชัยชนะนี้
225
00:16:52,300 --> 00:16:55,250
{\an1}ถึงบุรุษผู้เป็นวีรบุรุษเหล่านี้...
226
00:17:43,000 --> 00:17:45,750
อนาสตาเซีย! หยุดมัน!
227
00:17:51,050 --> 00:17:53,050
- ได้โปรดให้ฉันเข้าไป!
228
00:17:53,300 --> 00:17:56,349
{\an1}-สัตว์ตัวนี้เป็นของครอบครัว!
229
00:17:57,300 --> 00:17:59,849
{\an1}-แต่ที่รัก คุณทำไม่ได้!
230
00:17:59,950 --> 00:18:02,000
{\an1}-คุณไม่สามารถพาหมูไปคลินิกได้!
231
00:18:02,500 --> 00:18:03,500
เอร์เรรา?
232
00:18:03,649 --> 00:18:04,700
คุณโอเคไหม?
233
00:18:04,750 --> 00:18:06,099
มีบางอย่างเกิดขึ้นเหรอ?
234
00:18:07,950 --> 00:18:09,950
{\an1}ฉันยังคงนอนไม่หลับ
235
00:18:11,399 --> 00:18:15,450
{\an1}เป็นเพราะฉันเป็นโรคผิวหนัง
และเมื่อฉันอารมณ์เสีย…
236
00:18:18,349 --> 00:18:22,149
{\an1}ฉันไม่เข้าใจเด็กพวกนี้
237
00:18:23,200 --> 00:18:27,399
{\an1}จริงๆ แล้ว คนรุ่นนี้รู้ดี
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับการเสียสละและความพยายาม
238
00:18:27,750 --> 00:18:29,849
{\an1}พวกเขาไม่สนใจเรื่องนี้
239
00:18:29,950 --> 00:18:32,450
{\an1}มีค่าคอมมิชชั่นมาเพื่อทดสอบพวกเขา
240
00:18:32,599 --> 00:18:34,825
{\an1}และเหมือนกับว่าพวกเขาตาบอด
241
00:18:34,849 --> 00:18:35,849
เอาละ
242
00:18:36,000 --> 00:18:39,399
{\an1}เราถูกขอให้เข้าร่วม
การระบาดของโรคตาแดง
243
00:18:39,500 --> 00:18:43,450
{\an1}ในหมู่เด็กผู้ชายในกองทัพ
บริการ บางทีมันอาจจะเกี่ยวข้องกัน
244
00:18:43,700 --> 00:18:45,399
และตอนนี้ผ่อนคลาย
245
00:18:46,000 --> 00:18:47,300
แบบนั้น
246
00:18:47,349 --> 00:18:49,050
{\an1}หลับตาเถอะ
247
00:18:50,700 --> 00:18:56,099
{\an1}ความเร็ว: 150 ระยะทาง: 25
ระเบิดสั้น
248
00:18:56,149 --> 00:18:58,250
ไฟไหม้!
249
00:19:00,800 --> 00:19:03,726
ด้วยการออกกำลังกาย
250
00:19:03,750 --> 00:19:07,200
{\an1}สมาชิกของ
กองทัพปฏิวัติ
251
00:19:07,399 --> 00:19:09,750
{\an1}ผู้บุกเบิก "เออร์เนสโต เช เกวารา"
252
00:19:09,800 --> 00:19:15,099
{\an1}รำลึกวันครบรอบปีที่สิบห้า
การเสียชีวิตของฮีโร่ในการต่อสู้
253
00:19:57,300 --> 00:19:58,325
คุณรู้สึกอย่างไร?
254
00:19:58,349 --> 00:19:59,349
เหมือนเช่นเคย
255
00:20:04,700 --> 00:20:06,599
{\an1}คุณนี่มันไอ้สารเลวจริงๆ!
256
00:20:06,750 --> 00:20:08,200
พวกคุณทุกคนล้มเหลว!
257
00:20:08,250 --> 00:20:09,599
ทุกท่าน!
258
00:20:09,649 --> 00:20:12,349
{\an1}คุณไม่มีความเสียสละ!
259
00:20:14,099 --> 00:20:16,649
{\an1}เราใช้ทรัพยากรทั้งหมดของเรา
260
00:20:16,700 --> 00:20:19,625
{\an1}ให้แพทย์รักษาโรคตาแดง
261
00:20:19,649 --> 00:20:22,276
{\an1}ว่าคุณกำลังส่งต่อสิ่งหนึ่งไปยังอีกสิ่งหนึ่ง
262
00:20:22,300 --> 00:20:25,250
{\an1}เพราะสิ่งที่คุณสนใจคือออกไปข้างนอก!
263
00:20:25,599 --> 00:20:28,450
{\an1}หากต้องการออกไปข้างนอกในช่วงสุดสัปดาห์
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องการ!
264
00:20:29,300 --> 00:20:30,550
การดื่ม!
265
00:20:31,099 --> 00:20:33,349
{\an1}ยกตัวอย่างซานติอาโก ให้ตายเถอะ!
266
00:20:33,399 --> 00:20:34,649
นั่นมันอันตราย
267
00:20:37,349 --> 00:20:41,399
{\an1}คุณได้ใส่ล็อคแล้ว
ผ่านท่อบนด้วย
268
00:20:41,550 --> 00:20:43,349
{\an1}มันจะถูกขโมยได้ง่ายๆ แบบนี้
269
00:20:43,649 --> 00:20:45,200
{\an1}ฉันทำแบบนี้เสมอ
270
00:20:45,300 --> 00:20:47,849
{\an1}ยังไงก็ตาม ฉันไม่คิดหรอก
271
00:20:48,000 --> 00:20:49,800
{\an1}มีขโมยในเมืองนี้
272
00:20:50,000 --> 00:20:52,800
{\an1}คุณรู้ไหม เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
ฉันมีจักรยานแบบนี้
273
00:20:53,500 --> 00:20:54,700
ฉันรักมัน.
274
00:20:55,250 --> 00:20:57,950
{\an1}ฉันเคยขี่มันทั้งวัน ทุกที่
275
00:20:58,050 --> 00:20:59,200
จนถึงกลางคืน
276
00:20:59,899 --> 00:21:01,149
จนกระทั่งวันหนึ่ง
277
00:21:01,200 --> 00:21:04,450
{\an1}พวกเขาขโมยมันไปและเหลือเพียง
ล็อคและล้อ
278
00:21:06,849 --> 00:21:08,050
มันเป็นเรื่องน่าเศร้า
279
00:21:09,250 --> 00:21:10,450
เศร้ามาก.
280
00:21:11,300 --> 00:21:13,599
ก็วันนั้น.
281
00:21:13,700 --> 00:21:16,899
{\an1}พ่อแม่ของฉันต้องซื้ออันใหม่ให้ฉัน
282
00:21:17,250 --> 00:21:18,250
ก็...
283
00:21:18,750 --> 00:21:19,750
ขอบคุณ.
284
00:21:21,899 --> 00:21:27,300
{\an1}การหมุนเวียนครั้งถัดไป: ฮวน กุสตาโว
มิเกล โกเมซ และ ราอูล มาร์ติเนซ
285
00:21:27,500 --> 00:21:28,550
คุณรู้สึกอย่างไร?
286
00:21:28,649 --> 00:21:31,399
{\an1}คุณคิดว่าไงครับคุณผู้หญิง?
287
00:21:32,050 --> 00:21:32,899
ดูนั่นสิ
288
00:21:33,050 --> 00:21:35,149
{\an1}เป็นคณะกรรมาธิการที่ฉันบอกคุณก่อนหน้านี้
289
00:21:35,200 --> 00:21:38,050
{\an1}ทำการทดสอบรอบชิงชนะเลิศที่ Niña Bonita
290
00:21:39,300 --> 00:21:40,750
{\an1}ถ้าเด็กพวกนี้เก่ง
291
00:21:40,899 --> 00:21:43,099
{\an1}พวกเขาจะฝึกอบรมที่ La Habana
292
00:21:43,149 --> 00:21:45,000
{\an1}หรือเดินทางไปทั่วโลก
293
00:21:45,050 --> 00:21:47,599
{\an1}แต่สิ่งที่พวกเขาชอบคือ...
294
00:21:47,649 --> 00:21:50,599
{\an1}เมาแล้วแพร่กระจาย
เยื่อบุตาอักเสบบริเวณรอบ ๆ
295
00:21:56,750 --> 00:21:58,450
{\an1}คุณอยากเป็นคนตาบอดไหม?
296
00:22:00,200 --> 00:22:02,399
{\an1}คุณต้องล้างมือตลอดเวลา
297
00:22:02,649 --> 00:22:05,050
{\an1}โรคตาแดงไม่ได้ทำให้คุณมีเวลาหยุด
298
00:22:09,050 --> 00:22:12,399
{\an1}- พวกนี้เป็นเด็กที่ฆ่าตัวตาย
- คุณไปกระทรวงหรือไม่?
299
00:22:12,500 --> 00:22:14,250
เราคุยกันทีหลังได้ไหม?
300
00:22:14,500 --> 00:22:16,000
พวกเขาพูดอะไร?
301
00:22:19,099 --> 00:22:21,099
{\an1}พวกเขาบอกให้ฉันปิดคลินิกของคุณ
302
00:22:21,300 --> 00:22:24,099
{\an1}พวกเขายอมรับไม่ได้อีกต่อไป
ของวิทยาศาสตร์เทียมนี้
303
00:22:24,250 --> 00:22:25,849
ฉันสามารถเข้าไปตอนนี้ได้ไหม?
304
00:22:27,349 --> 00:22:29,750
{\an1}เข้ามาแล้วนั่งบนเปล
305
00:22:30,599 --> 00:22:33,099
{\an1}ช่วยส่งกรรไกรให้ฉันหน่อย
306
00:22:39,250 --> 00:22:41,125
{\an1}คุณได้สัมผัสบาดแผลของคุณหรือไม่?
307
00:22:41,149 --> 00:22:42,976
{\an1}ไม่ ฉันไม่ได้แตะต้องมัน ฉันสาบาน
308
00:22:43,000 --> 00:22:46,050
{\an1}ครั้งสุดท้ายที่คุณมาที่นี่
เกือบจะหายดีแล้ว
309
00:22:46,149 --> 00:22:48,099
{\an1}ฉันไม่อยากเลี้ยงหมู
310
00:23:14,000 --> 00:23:16,976
{\an1}มาร์กิโตสแห่งซานตาคลารา กิลแบร์โต ฟลอเรส
311
00:23:17,000 --> 00:23:18,200
และโอมาร์ ดูรัน
312
00:23:36,250 --> 00:23:37,250
นางสาว!
313
00:23:39,200 --> 00:23:40,200
ซานติอาโก!
314
00:23:40,599 --> 00:23:42,300
{\an1}ดูสิ ตั้งใจไว้!
315
00:23:42,399 --> 00:23:43,849
ความสนใจ!
316
00:23:44,500 --> 00:23:47,750
{\an1}ดูสิว่าเขากำลังคุยกับใคร!
317
00:23:55,550 --> 00:23:56,750
ดู!
318
00:23:58,700 --> 00:24:02,450
{\an1}แม้แต่พยาบาลของเราก็ยังต้องการ
แข่งขันใน Niña Bonita
319
00:24:05,750 --> 00:24:08,250
{\an1}ไม่ ไม่ มันไม่ทำงานเช่นนี้
320
00:24:08,500 --> 00:24:11,776
{\an1}ไม่ใช่ว่าใครจะทำได้
มาที่นี่และสมัคร
321
00:24:11,800 --> 00:24:14,700
{\an1}แม้ว่าคนนั้นจะเก่งกว่าก็ตาม
มากกว่าเอสเตบัน กอนซาเลซ
322
00:24:15,500 --> 00:24:17,300
{\an1}ฉันบรรลุเป้าหมายเสมอ
323
00:24:17,700 --> 00:24:19,200
ตีเครื่องหมาย
324
00:24:19,250 --> 00:24:22,899
{\an1}ไม่เกี่ยวอะไรด้วย
เป็นนักแม่นปืนที่ดี
325
00:24:24,050 --> 00:24:25,450
ดูสิ พยาบาล
326
00:24:25,849 --> 00:24:28,849
{\an1}กีฬานี้ก็เหมือนกับอะไรก็ตามในชีวิตจริง
327
00:24:29,700 --> 00:24:31,526
มันต้องใช้เวลา
328
00:24:31,550 --> 00:24:33,899
{\an1}เวลาเรียนรู้ เวลาฝึกฝน
329
00:24:34,300 --> 00:24:36,399
{\an1}เวลาแม้กระทั่งสำหรับการทำสมาธิ
330
00:24:36,649 --> 00:24:40,649
{\an1}และที่สำคัญที่สุด
ถึงเวลามุ่งความสนใจไปที่จิตใจของคุณ
331
00:24:41,649 --> 00:24:43,349
{\an1}แต่ฉันฝึกซ้อมอยู่
332
00:24:43,500 --> 00:24:44,649
มาก.
333
00:24:47,800 --> 00:24:49,349
รัสเซีย
334
00:24:50,849 --> 00:24:52,149
ปล่อยให้เธอยิง
335
00:24:52,800 --> 00:24:54,399
{\an1}คงจะสดชื่นน่าดู
336
00:24:56,649 --> 00:24:58,500
{\an1}ใครคือเทรนเนอร์ของคุณ?
337
00:24:59,750 --> 00:25:01,099
โลโก เอร์เรร่า?
338
00:25:01,750 --> 00:25:05,200
{\an1}เพราะอันนั้นมาแล้ว
ที่นี่กับเด็กชายที่ป่วยทางสายตาของเขา
339
00:25:05,800 --> 00:25:07,450
เจ้าหน้าที่เอร์เรรา?
340
00:25:10,899 --> 00:25:13,649
{\an1}นักกีฬาไม่เข้าร่วม
นีน่า โบนิต้า ด้วยตัวเอง
341
00:25:14,599 --> 00:25:16,200
เหมือนนักท่องเที่ยว
342
00:25:16,800 --> 00:25:19,899
{\an1}เป็นผู้ฝึกสอนที่รับ
นักกีฬาเข้าสู่รอบชิงชนะเลิศ
343
00:25:22,500 --> 00:25:24,950
{\an1}ฉันจะถามอะไรคุณหน่อย พยาบาล:
344
00:25:27,000 --> 00:25:29,399
{\an1}ทำไมเทรนเนอร์ของคุณไม่อยู่ที่นี่
345
00:25:32,950 --> 00:25:37,750
{\an1}รอ รอ ฉันต้องใช้เวลาทำความเข้าใจ
สิ่งที่คุณพูด
346
00:25:37,800 --> 00:25:38,500
ดูสิ
347
00:25:38,550 --> 00:25:40,426
{\an1}พวกเขากำลังรอเราอยู่ตอนนี้
348
00:25:40,450 --> 00:25:42,526
{\an1}คุณต้องบอกพวกเขา
คุณคือเทรนเนอร์ของฉัน
349
00:25:42,550 --> 00:25:44,926
{\an1}และคุณก็ได้รับการฝึกฝน
ฉันตลอดทั้งปีนี้
350
00:25:44,950 --> 00:25:47,000
- มากับฉัน!
- รอ! รอ!
351
00:25:47,050 --> 00:25:49,599
{\an1}พวกเขารู้เกี่ยวกับอาการของคุณไหม
352
00:25:50,500 --> 00:25:51,575
คุณบอกพวกเขาแล้วหรือยัง?
353
00:25:51,599 --> 00:25:52,976
{\an1}แล้วอาการของฉันล่ะ?
354
00:25:53,000 --> 00:25:56,000
{\an1}แล้วไงล่ะ! วิลมมา!
355
00:25:56,149 --> 00:25:59,399
{\an1}หญิงตั้งครรภ์ไม่สามารถฝึกได้
ในทีมชาติ
356
00:26:00,000 --> 00:26:01,399
{\an1}เธอสมัครไม่ได้ด้วยซ้ำ
357
00:26:03,000 --> 00:26:04,099
ทำไม
358
00:26:04,550 --> 00:26:07,526
{\an1}- เอาล่ะ เราไปถามพวกเขาได้เลย
- ไม่ ไม่!
359
00:26:07,550 --> 00:26:09,649
{\an1}พวกเขาไม่จำเป็นต้องรู้เรื่องนั้น
360
00:26:10,200 --> 00:26:12,500
ไม่ ไม่
361
00:26:13,000 --> 00:26:15,950
{\an1}ฉันขอโทษ แต่อย่าให้ฉันทำสิ่งนี้
362
00:26:16,000 --> 00:26:19,099
{\an1}ฉันเคยช่วยคุณมาก่อนแต่ไม่ใช่ครั้งนี้
363
00:26:19,149 --> 00:26:21,700
{\an1}ไม่ นอกจากนี้ฉันกำลังคิดถึงลูกของคุณ
364
00:26:22,399 --> 00:26:23,550
ฉันด้วย.
365
00:26:58,399 --> 00:27:00,000
{\an1}ในที่สุดคุณก็มาถึงแล้ว
366
00:27:00,149 --> 00:27:02,349
{\an1}ช่วยฉันด้วย พายุกำลังจะมา
367
00:27:07,300 --> 00:27:09,800
{\an1}... มันเป็นภัยคุกคามที่สำคัญ
368
00:27:09,899 --> 00:27:12,000
เพื่อเกาะของเรา
369
00:27:12,200 --> 00:27:13,625
ความกดอากาศต่ำ
370
00:27:13,649 --> 00:27:13,727
{\an1}สามารถนำไปสู่ปรากฏการณ์ที่ไม่คาดคิด
ที่มีความกดอากาศต่ำ
371
00:27:13,751 --> 00:27:16,700
{\an1}สามารถนำไปสู่ปรากฏการณ์ที่ไม่คาดคิด
372
00:27:16,750 --> 00:27:18,250
{\an1}ในพื้นที่ตะวันตก...
373
00:27:18,399 --> 00:27:19,700
ฉันกำลังออกไป
374
00:27:22,000 --> 00:27:23,399
กับสภาพอากาศแบบนี้?
375
00:27:24,349 --> 00:27:26,349
{\an1}ฉันอยากจะออกไปก่อนที่ทุกอย่างจะแย่ลง
376
00:27:27,250 --> 00:27:28,450
มีอะไรด่วนขนาดนั้น?
377
00:27:32,050 --> 00:27:34,500
{\an1}ฉันอยากไปซานตาคลารา
การทำแท้ง
378
00:27:37,099 --> 00:27:39,200
{\an1}เป็นหน้าที่ของพลเมืองทุกคน
379
00:27:39,399 --> 00:27:43,000
{\an1}ตื่นตัวต่อรายงานสภาพอากาศ
380
00:27:43,450 --> 00:27:44,450
อย่าทำอย่างนั้น
381
00:27:46,050 --> 00:27:49,200
{\an1}- วิลมา มาคุยกันเถอะ
- ฉันคิดเรื่องนี้แล้ว
382
00:27:49,250 --> 00:27:51,200
{\an1}คุณอารมณ์เสีย มาคุยกันเถอะ
383
00:27:51,250 --> 00:27:54,550
{\an1}- ออกไปไม่ได้กับสภาพอากาศแบบนี้
- ฉันรอไม่ไหวแล้ว
384
00:27:58,200 --> 00:28:00,500
ฉันจะไม่ปล่อยคุณไป
385
00:28:02,050 --> 00:28:03,899
- วิลมมา...
- ได้โปรดอีวาน
386
00:28:37,700 --> 00:28:38,700
อีวาน!
387
00:28:40,599 --> 00:28:42,200
{\an1}อีวาน คุณกำลังทำอะไรอยู่?
388
00:28:42,849 --> 00:28:44,200
อีวาน!
389
00:28:49,000 --> 00:28:50,800
อีวานเปิดประตู!
390
00:28:51,649 --> 00:28:54,550
{\an1}- ที่รัก ใจเย็นๆ มาคุยกันเถอะ
- คุยเรื่องอะไร!
391
00:28:54,750 --> 00:28:57,349
{\an1}เด็กที่เกิดในชนบท
แข็งแกร่งขึ้น
392
00:28:58,050 --> 00:28:59,000
มีสุขภาพดี
393
00:28:59,050 --> 00:29:02,250
{\an1}- หยุดนะ! ฉันต้องไปตอนนี้!
- พวกมันมีแอนติบอดี้มากขึ้น คุณรู้หรือไม่?
394
00:29:03,149 --> 00:29:04,750
{\an1}อีวาน เปิดประตู!
395
00:29:06,200 --> 00:29:09,050
{\an1}- เปิดประตู!
- ให้ฉันถอดเฝือกเหล่านี้ออกเถอะ
396
00:29:09,399 --> 00:29:12,649
{\an1}- แล้วคุณจะเห็นว่า...
- ไม่ อย่าทำอย่างนั้น!
397
00:29:16,849 --> 00:29:18,599
{\an1}คุณเกิดในชนบท
398
00:29:18,700 --> 00:29:20,649
{\an1}ฉันก็เกิดในชนบทเหมือนกัน
399
00:29:21,300 --> 00:29:23,050
{\an1}และดูว่าตอนนี้เราอยู่ที่ไหน
400
00:29:53,050 --> 00:29:54,149
ที่รักของฉัน...
401
00:29:54,849 --> 00:29:56,149
ฉันจะเปิด.
402
00:29:56,500 --> 00:29:58,450
{\an1}มาคุยกันเถอะ ใจเย็นๆ กัน
403
00:29:58,800 --> 00:30:00,349
นี่เป็นเรื่องโง่
404
00:30:42,550 --> 00:30:44,399
วิลม่า!!
405
00:30:47,099 --> 00:30:50,950
{\an1}วิลมา คุณกำลังทำอะไรอยู่?
มันอันตราย!
406
00:30:54,399 --> 00:30:56,099
วิลมมา!
407
00:30:59,200 --> 00:31:01,700
วิลม่า!!
408
00:31:23,149 --> 00:31:26,399
{\an1}3.ภาวะซึมเศร้าในเขตร้อน
409
00:31:27,050 --> 00:31:29,849
เหนือสายรุ้ง
410
00:34:20,200 --> 00:34:25,649
{\an1}รีสอร์ทที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวในหมู่เกาะคิวบาของเรา
411
00:34:26,700 --> 00:34:31,749
{\an1}สวรรค์ในฝันสำหรับคุณโดยเฉพาะ
412
00:34:32,700 --> 00:34:36,749
{\an1}นี่คือสถานที่มหัศจรรย์
สำหรับทั้งครอบครัว
413
00:34:36,800 --> 00:34:40,475
{\an1}เพื่อความบันเทิงโดยเฉพาะ
ของน้องคนสุดท้อง
414
00:34:40,499 --> 00:34:44,899
{\an1}ใครจะเป็นผู้ค้นพบโชคชะตาที่นี่
เพื่อความสุขของพวกเขา
415
00:34:46,600 --> 00:34:51,749
{\an1}เราเสนอการเยี่ยมชมพร้อมไกด์
เขตอนุรักษ์ธรรมชาติที่มีชื่อเสียงของเรา
416
00:34:51,899 --> 00:34:55,899
{\an1}บ้านของสัตว์หายากหลากหลายชนิด
417
00:34:56,050 --> 00:35:00,350
{\an1}ไม่สามารถพบได้ในทะเลแคริบเบียนทั้งหมด
418
00:35:03,300 --> 00:35:10,050
{\an1}Niña Bonita คือจุดหมายปลายทางในวันหยุด
เพื่อเหล่าคนดังจากทั่วทุกมุมโลก
419
00:35:10,200 --> 00:35:11,300
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง
420
00:35:11,350 --> 00:35:16,850
{\an1}ระหว่างการแข่งขันยิงปืนที่คาดหวัง
421
00:35:19,100 --> 00:35:20,800
การแข่งขันกีฬาครั้งนี้
422
00:35:20,899 --> 00:35:23,300
{\an1}เกิดขึ้นทุกๆ สี่ปี
423
00:35:23,350 --> 00:35:28,700
{\an1}สำหรับการเลือกตั้งคิวบา
ตัวแทนในการแข่งขันชูตติ้งเวิลด์คัพ
424
00:35:29,850 --> 00:35:34,100
{\an1}การแข่งขันใน Niña Bonita
425
00:35:34,200 --> 00:35:38,399
{\an1}เป็นความคิดของ Garcel Fonseca รุ่นเยาว์
426
00:35:38,450 --> 00:35:40,100
{\an1}แฟนตัวยงของกีฬาประเภทนี้
427
00:35:40,149 --> 00:35:43,350
{\an1}ใครเป็นผู้จัดการการแข่งขัน
428
00:35:43,399 --> 00:35:45,450
และรีสอร์ท
429
00:35:57,899 --> 00:36:00,050
{\an1}มานี่สิที่รัก!
430
00:36:00,499 --> 00:36:02,749
หัวใจอันแสนหวานของฉัน!
431
00:36:09,450 --> 00:36:11,800
{\an1}แม่รักคุณ Potemkin ของฉัน
432
00:36:20,350 --> 00:36:23,550
{\an1}ยินดีต้อนรับสู่นีญา โบนิต้า
433
00:36:23,749 --> 00:36:26,499
สวรรค์แห่งความฝัน
434
00:36:26,550 --> 00:36:30,200
{\an1}ที่ที่คุณอยากจะกลับมาเสมอ
435
00:36:38,749 --> 00:36:40,350
คุณตื่นแล้ว.
436
00:36:40,700 --> 00:36:42,800
{\an1}เราเป็นห่วงคุณ
437
00:36:42,899 --> 00:36:44,875
{\an1}ถ้าวันนี้คุณไม่ตื่น
438
00:36:44,899 --> 00:36:46,899
{\an1}เราจะพาคุณไปที่เมือง
439
00:36:47,749 --> 00:36:49,749
ทำไมฉันถึงถูกล็อค?
440
00:36:50,700 --> 00:36:52,450
นั่นไม่ใช่ความคิดของฉัน
441
00:36:52,800 --> 00:36:55,399
{\an1}Niña Bonita เป็นเกาะที่ปลอดภัยมาก
442
00:36:55,800 --> 00:36:58,649
{\an1}ไม่มีใครเข้าหรือออก
โดยไม่ได้รับอนุญาต
443
00:36:59,100 --> 00:37:02,249
{\an1}ฉันต้องการทำการทดสอบเพิ่มเติม
แต่พวกเขาไม่อนุญาตให้ฉัน
444
00:37:02,899 --> 00:37:04,999
{\an1}คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังคาดหวังอยู่
445
00:37:08,350 --> 00:37:10,800
{\an1}มีคนอื่นที่นี่รู้ไหม?
446
00:37:11,050 --> 00:37:12,800
{\an1}ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะสนใจ
447
00:37:13,149 --> 00:37:16,850
{\an1}พวกเขาต่างก็ยุ่งอยู่กับ
การแข่งขันและน้ำท่วม
448
00:37:18,899 --> 00:37:20,749
{\an1}ฉันต้องโทรออก
449
00:37:21,249 --> 00:37:22,899
{\an1}พวกเขาคงจะกังวลเกี่ยวกับฉัน
450
00:37:23,499 --> 00:37:26,600
{\an1}ก่อนอื่นเราต้องไป
ห้องทำงานของการ์เซล ฟอนเซก้า
451
00:37:26,749 --> 00:37:30,899
{\an1}อย่างไรก็ตาม นั่นคือโทรศัพท์เครื่องเดียว
โดยมีการเชื่อมต่อทางไกลคือ
452
00:37:34,649 --> 00:37:36,550
{\an1}เรานำเสื้อผ้ามาให้คุณ
453
00:37:37,050 --> 00:37:38,399
คุณเดินเท้าเปล่า
454
00:37:39,149 --> 00:37:41,300
{\an1}คุณใส่รองเท้าผ้าใบเหล่านี้ได้
455
00:37:43,100 --> 00:37:43,899
บอกฉัน.
456
00:37:44,100 --> 00:37:45,700
มันต้องที่นี่
457
00:37:47,999 --> 00:37:50,100
ขอโทษนะ การ์เซล
458
00:37:52,200 --> 00:37:53,399
เข้ามา..
459
00:37:53,899 --> 00:37:56,249
{\an1}เราจะส่งคืนพวกเขาไปยังที่ของพวกเขา
460
00:37:56,399 --> 00:37:58,950
{\an1}รักษาความปลอดภัยในพื้นที่ก่อน
461
00:38:00,800 --> 00:38:02,450
{\an1}เราต้องค้นหามัน
462
00:38:02,499 --> 00:38:03,926
{\an1}มาทำตอนนี้เลย
463
00:38:03,950 --> 00:38:07,350
{\an1}ไม่ใช่พรุ่งนี้เพราะมันจะหนีไปแล้ว
464
00:38:10,800 --> 00:38:12,450
เจ้าหญิงนิทรา.
465
00:38:18,300 --> 00:38:19,499
เกลนดา,
466
00:38:19,550 --> 00:38:21,899
{\an1}มีนักกีฬาอยู่ในห้อง 106
467
00:38:21,999 --> 00:38:24,950
{\an1}บอกว่าเขาจะตายเพราะเขากินไปแล้ว
หอยนางรมหรืออะไรสักอย่าง
468
00:38:25,200 --> 00:38:27,600
{\an1}คุณช่วยพาเขากลับไปได้ไหม
สภาพธรรมชาติของเขาเหรอ?
469
00:38:27,700 --> 00:38:28,749
แน่นอน.
470
00:38:28,850 --> 00:38:30,300
ขอบคุณเกลนดา
471
00:38:30,700 --> 00:38:33,850
{\an1}สถานที่แห่งนี้กำลังกลายเป็นบ้านบ้า
ตั้งแต่น้ำท่วม
472
00:38:33,950 --> 00:38:35,999
{\an1}ผู้ป่วยเข้ามามากขึ้นทุกวัน
473
00:38:39,249 --> 00:38:40,550
คุณชอบมันไหม?
474
00:38:45,850 --> 00:38:48,600
{\an1}พวกเขาฆ่าช้างในแอฟริกา
ด้วยปืนไรเฟิลนั้น
475
00:38:49,100 --> 00:38:51,300
{\an1}ฉันต้องโทรออก
476
00:38:54,649 --> 00:38:56,050
ไม่ต้องกังวล.
477
00:38:56,350 --> 00:38:58,300
{\an1}เราจะพาคุณกลับบ้าน
478
00:38:58,350 --> 00:38:59,800
{\an1}ก่อนที่คุณจะสามารถใช้โทรศัพท์ได้
479
00:39:00,249 --> 00:39:01,850
{\an1}เอาล่ะ ฉันจะพูดตรงๆ
480
00:39:02,899 --> 00:39:04,899
{\an1}คุณมีแผนอะไรกันแน่?
481
00:39:06,550 --> 00:39:07,749
คุณคิดอย่างนั้น
482
00:39:07,850 --> 00:39:11,800
{\an1}เพราะคุณเข้าไปในเกาะ
เราจะให้คุณเป็นส่วนหนึ่งของการแข่งขัน?
483
00:39:13,050 --> 00:39:15,100
{\an1}ใจเย็นๆ ฉันจะไม่รายงานคุณ
484
00:39:17,700 --> 00:39:19,149
ขอโทษนะ การ์เซล
485
00:39:19,749 --> 00:39:20,749
ฉันไม่ว่าง.
486
00:39:20,800 --> 00:39:21,999
เป็นเรื่องเร่งด่วน
487
00:39:22,450 --> 00:39:24,676
{\an1}มีบางอย่างถูกโจมตี
ตาเตียนาบนชายหาด
488
00:39:24,700 --> 00:39:26,776
{\an1}เธอเป็นลม
เราต้องโทรหาหมอ
489
00:39:26,800 --> 00:39:28,850
{\an1}- มีใครรู้เรื่องนี้อีกไหม?
- ไม่
490
00:39:28,999 --> 00:39:32,999
{\an1}แค่ยามที่พบเธอ
คุณ ฉัน และ...
491
00:39:33,899 --> 00:39:36,749
{\an1}เอาล่ะ อย่าเพิ่งบอกหมอเกลนดาเลย
492
00:39:37,149 --> 00:39:38,375
ถ้าเธอเรียนรู้
493
00:39:38,399 --> 00:39:40,300
{\an1}ทั้งเกาะจะรู้ทันที
494
00:39:45,600 --> 00:39:47,100
{\an1}คุณเป็นพยาบาลใช่ไหม?
495
00:40:06,550 --> 00:40:09,700
{\an1}ใจเย็นๆ ทาเทียน่า ใจเย็นๆ
496
00:40:10,499 --> 00:40:12,076
เกิดอะไรขึ้น
497
00:40:12,100 --> 00:40:13,326
สัตว์ประหลาด!
498
00:40:13,350 --> 00:40:15,649
{\an1}สัตว์ประหลาดกิน Potemkin
499
00:40:16,850 --> 00:40:17,950
WHO?
500
00:40:18,499 --> 00:40:19,550
โพเทมคิน
501
00:40:19,850 --> 00:40:22,550
{\an1}Potemkin มาแล้ว ที่นี่!
502
00:40:22,999 --> 00:40:24,100
ที่นี่!
503
00:40:24,200 --> 00:40:26,526
{\an1}ทันใดนั้นก็มีจระเข้ยักษ์ตัวหนึ่ง
504
00:40:26,550 --> 00:40:28,550
มาจากหญ้า
505
00:40:28,600 --> 00:40:30,700
คว้า Potemkin
506
00:40:30,800 --> 00:40:33,700
{\an1}หักกระดูกเล็กๆ ของมันทั้งหมดแล้วกินเข้าไป!
507
00:40:33,899 --> 00:40:35,450
กลืน Potemkin
508
00:40:35,649 --> 00:40:37,600
{\an1}นี่คือจระเข้อเมริกัน
509
00:40:43,899 --> 00:40:46,300
{\an1}มันไปไม่ถึงขนาดนั้น...
510
00:40:47,050 --> 00:40:50,050
{\an1}อาจสับสน
เพราะน้ำท่วม
511
00:40:50,200 --> 00:40:51,749
และหิว
512
00:40:52,100 --> 00:40:53,576
{\an1}เอาล่ะ ใจเย็นๆ กันดีกว่า
513
00:40:53,600 --> 00:40:55,249
เราจะไม่ตื่นตระหนก
514
00:40:55,550 --> 00:40:58,450
{\an1}เราจะเรียกผู้ชายทั้งหมดแล้วไปตามหามัน
515
00:40:58,999 --> 00:41:00,899
{\an1}และไม่มีใครจำเป็นต้องรู้...
516
00:41:01,249 --> 00:41:02,300
ได้โปรด.
517
00:41:02,999 --> 00:41:06,300
{\an1}ฉันเพิ่งสูญเสีย Potemkin ไป!
518
00:41:07,100 --> 00:41:09,850
{\an1}ทาเทียนา ถือเป็นความต้องการส่วนรวม
519
00:41:09,999 --> 00:41:12,649
{\an1}สำคัญกว่าความเจ็บปวดของแต่ละคน
520
00:41:14,800 --> 00:41:17,149
{\an1}คุณช่วยพาตาเทียนาไปที่โรงแรมได้ไหม
521
00:41:21,300 --> 00:41:23,125
ฉันต้องรีเฟรช
522
00:41:23,149 --> 00:41:24,526
คุณอยู่ห้องไหน?
523
00:41:24,550 --> 00:41:26,350
{\an1}ไปที่บาร์กันเถอะ
524
00:41:26,550 --> 00:41:28,600
ฉันต้องรีเฟรช
525
00:41:30,249 --> 00:41:31,300
ดู.
526
00:41:32,600 --> 00:41:35,050
{\an1}ฉันต้องโทรสายสำคัญมาก
527
00:41:35,149 --> 00:41:36,149
โปรด!
528
00:41:36,300 --> 00:41:37,450
แค่นาทีเดียว!
529
00:41:37,600 --> 00:41:41,100
{\an1}คุณเป็นเพียงคนเดียวเท่านั้น
ฉันสามารถพูดคุยเกี่ยวกับ Potemkin ได้
530
00:41:41,300 --> 00:41:42,899
ได้โปรดตอนนี้!
531
00:41:46,249 --> 00:41:49,600
{\an1}เป็นเชื้อชาติเดียวกัน
ที่ Olga Knipper ชอบ
532
00:41:50,550 --> 00:41:52,550
{\an1}มันตลกมากที่ได้ฟังคุณ
533
00:41:52,649 --> 00:41:54,649
{\an1}เพราะฉันได้ดูหนังของคุณทุกเรื่องแล้ว
534
00:41:54,700 --> 00:41:56,950
{\an1}ดูเหมือนว่าฉันจะรู้จักคุณมาตลอด
535
00:41:57,200 --> 00:42:00,800
{\an1}คุณนึกไม่ออกว่ากี่ครั้งแล้ว
ผู้คนบอกฉันอย่างนั้น
536
00:42:01,200 --> 00:42:02,600
{\an1}ฉันจำฉากหนึ่งได้
537
00:42:02,700 --> 00:42:04,499
{\an1}ซึ่งคุณได้รับรางวัล
538
00:42:04,550 --> 00:42:07,550
{\an1}- ... และคุณก็กล่าวสุนทรพจน์...
- นั่นคือความคิดของฉัน!
539
00:42:07,800 --> 00:42:09,249
พวกเขาต้องการฉัน
540
00:42:09,399 --> 00:42:11,875
{\an1}พูดอะไรไร้สาระ
541
00:42:11,899 --> 00:42:13,700
{\an1}เกี่ยวกับความรักต่อบ้านเกิด
542
00:42:13,749 --> 00:42:18,700
{\an1}ฉันคิดว่ามันจะน่าเบื่อน้อยลง
เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับลูกชายของฉัน
543
00:42:19,149 --> 00:42:21,050
และด้วยเหตุนั้น
544
00:42:21,100 --> 00:42:23,200
{\an1}เราได้รับเงินมากมายจากภาพยนตร์เรื่องนี้
545
00:42:23,300 --> 00:42:25,649
{\an1}บางทีถ้าฉันบอกคุณว่าฉันกำลังเผชิญกับอะไรอยู่
546
00:42:25,850 --> 00:42:28,249
{\an1}คุณสามารถให้คำแนะนำฉันได้
547
00:42:28,350 --> 00:42:30,899
{\an1}- คุณอยากเป็นนักแสดงไหม?
- ไม่ ไม่
548
00:42:31,149 --> 00:42:33,850
{\an1}- ไม่ ไม่...
- ฉันจะบอกความลับแก่คุณ
549
00:42:33,899 --> 00:42:35,550
ที่จะมีชื่อเสียง
550
00:42:35,700 --> 00:42:39,399
{\an1}พวกเขาจะพยายามโน้มน้าวคุณเสมอ
551
00:42:39,499 --> 00:42:43,249
{\an1}นั่นคือสิ่งที่สำคัญ
คือความต้องการส่วนรวม
552
00:42:43,399 --> 00:42:45,200
{\an1}เกินกว่าความเจ็บปวดของแต่ละคน
553
00:42:45,249 --> 00:42:48,300
{\an1}แต่อย่าเชื่อคำโกหกนั้นเด็ดขาด
554
00:42:48,350 --> 00:42:51,600
{\an1}การสนับสนุนที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
คุณสามารถสร้างเพื่อประเทศของคุณได้
555
00:42:51,950 --> 00:42:53,676
คือการอยู่ให้ผอมเพรียว
556
00:42:53,700 --> 00:42:55,649
ออกกำลังกาย.
557
00:42:55,700 --> 00:42:56,999
ตัวอย่างเช่น:
558
00:42:57,050 --> 00:42:58,200
ว่ายน้ำ,
559
00:42:58,249 --> 00:43:00,649
{\an1}เหมาะมากที่จะหลีกเลี่ยงพุงใหญ่
560
00:43:00,999 --> 00:43:02,550
คำแนะนำที่สอง:
561
00:43:03,100 --> 00:43:05,950
ไม่เคยตั้งครรภ์
562
00:43:07,050 --> 00:43:11,300
{\an1}หลังคลอดอ้วนเป็น...
563
00:43:12,399 --> 00:43:16,100
{\an1}คำว่า สัตว์อ้วน คืออะไร
564
00:43:16,149 --> 00:43:17,550
ที่ชอบโคลนเหรอ?
565
00:43:18,249 --> 00:43:19,950
เหมือนหมู!
566
00:43:20,300 --> 00:43:23,249
{\an1}คุณอ้วนเหมือนหมู
567
00:43:27,050 --> 00:43:28,076
ขอโทษนะ
568
00:43:28,100 --> 00:43:31,050
{\an1}ฉันต้องโทรสายสำคัญมาก
569
00:43:55,899 --> 00:43:57,149
{\an1}คุณต้องการอะไรไหม?
570
00:43:57,200 --> 00:43:58,499
โทรศัพท์
571
00:43:58,800 --> 00:44:00,899
{\an1}ไม่มีโทรศัพท์บนเกาะเวรนี้
572
00:44:00,950 --> 00:44:03,050
{\an1}อย่างน้อยก็โทรไปข้างนอก
573
00:44:03,249 --> 00:44:06,149
{\an1}ฉันไม่ได้พูดคุยกับครอบครัวเลย
ในลาฮาบานาเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์
574
00:44:11,899 --> 00:44:13,350
เอสเตบาน กอนซาเลซ.
575
00:44:14,399 --> 00:44:15,399
ดี!
576
00:44:15,649 --> 00:44:16,800
{\an1}นั่นคือวิธีที่พวกเขาโทรหาฉัน
577
00:44:17,149 --> 00:44:18,800
{\an1}คุณมาที่นี่เพื่อร่วมกิจกรรมนี้ไหม
578
00:44:19,149 --> 00:44:20,526
{\an1}ฉันขอถามคุณหน่อยได้ไหม
579
00:44:20,550 --> 00:44:21,450
แน่นอน!
580
00:44:21,499 --> 00:44:23,550
{\an1}มาดื่มกันดีกว่า
581
00:44:25,999 --> 00:44:28,149
{\an1}ฉันควรทำอย่างไรหากต้องการเข้าร่วม?
582
00:44:31,050 --> 00:44:32,749
{\an1}คุณเป็นนักข่าวหรือเปล่า?
583
00:44:33,850 --> 00:44:35,350
{\an1}ฉันต้องการเข้าร่วม
584
00:44:43,700 --> 00:44:46,600
{\an1}ความจริงก็คือฉันไม่รู้ว่ามันทำงานอย่างไร
585
00:44:47,300 --> 00:44:49,300
ฉันมาที่นี่โดยบังเอิญ
586
00:44:50,200 --> 00:44:53,276
{\an1}วันหนึ่งพวกเขาเห็นฉันถูกยิง
และที่เหลือก็เกิดขึ้น
587
00:44:53,300 --> 00:44:54,850
{\an1}โดยที่ฉันไม่รู้
588
00:44:57,899 --> 00:45:00,050
คุณเข้าร่วมกับฉันไหม?
589
00:45:03,300 --> 00:45:05,999
{\an1}คุณรู้ไหมว่าที่ไหน
ห้องทำงานของการ์เซล ฟอนเซก้าคือ?
590
00:45:06,999 --> 00:45:08,450
{\an1}การ์เซล ฟอนเซกา ลูกชาย
591
00:45:10,350 --> 00:45:11,399
ลูกชายใช่..
592
00:45:11,649 --> 00:45:13,475
ตรงไป
593
00:45:13,499 --> 00:45:14,399
จากนั้นไปทางขวา
594
00:45:14,450 --> 00:45:17,600
{\an1}ไปทางขวาอีกครั้ง
และประตูสุดท้ายทางขวามือ
595
00:45:20,499 --> 00:45:21,499
ขอบคุณ
596
00:45:45,999 --> 00:45:46,999
สวัสดี?
597
00:45:47,149 --> 00:45:48,149
เอเดรียน่า
598
00:45:48,300 --> 00:45:49,300
ฉันเอง.
599
00:45:49,550 --> 00:45:50,899
- WHO?
- วิลมมา.
600
00:45:51,249 --> 00:45:54,200
{\an1}วิลมา! คุณอยู่ที่ไหน! เราได้
ตามหาคุณมาตลอดทั้งสัปดาห์!
601
00:45:54,399 --> 00:45:56,475
{\an1}ดูเหมือนคุณจะอยู่ที่จุดสิ้นสุดของโลกแล้ว
602
00:45:56,499 --> 00:45:57,975
อีวาน เป็นยังไง?
603
00:45:57,999 --> 00:45:59,100
{\an1}ฉันได้ยินคุณไม่ค่อยชัด
604
00:45:59,450 --> 00:46:01,050
{\an1}ฉันอยากรู้เกี่ยวกับอีวาน
605
00:46:01,450 --> 00:46:04,375
{\an1}พายุทำลายทุกสิ่ง
แต่เขาไม่เป็นไร
606
00:46:04,399 --> 00:46:06,426
{\an1}เขาแทบจะคลั่งไคล้ตามหาคุณ
607
00:46:06,450 --> 00:46:07,749
คุณอยู่ที่ไหน
608
00:46:08,749 --> 00:46:12,600
{\an1}ฉันต้องทำสิ่งที่สำคัญก่อน
กลับมาแล้วไม่รู้อีกนานแค่ไหน...
609
00:46:13,100 --> 00:46:14,100
วิลมมา?
610
00:46:14,800 --> 00:46:15,800
วิลมมา?
611
00:46:16,450 --> 00:46:17,850
เกิดอะไรขึ้น?
612
00:46:20,499 --> 00:46:21,649
วิ่ง!
613
00:46:28,749 --> 00:46:30,100
ฉันต้องไป.
614
00:47:24,499 --> 00:47:26,100
เธอฆ่ามันเหรอ?
615
00:47:37,149 --> 00:47:39,350
{\an1}เธอเป็นคนยิง
616
00:47:42,249 --> 00:47:44,899
{\an1}การใช้ประโยชน์เป็นเรื่องน่าเศร้า
ของอุบัติเหตุเช่นนี้
617
00:47:45,050 --> 00:47:47,749
{\an1}เพียงเพื่อแสดงให้ทุกคนเห็นว่าคุณสามารถยิงได้
618
00:47:49,700 --> 00:47:52,999
{\an1}ขอบอกก่อนว่าไม่ใช่
ประทับใจเหมือนคนอื่นๆ
619
00:47:53,649 --> 00:47:56,300
{\an1}ใครๆ ก็ฆ่ามันได้
จระเข้กับปืนไรเฟิลของฉัน
620
00:47:59,550 --> 00:48:01,350
{\an1}ฉันมีข้อเสนอให้คุณ
621
00:48:07,050 --> 00:48:09,899
{\an1}ฉันจะจัดการทดสอบด้วย
คณะกรรมการแห่งชาติ
622
00:48:10,749 --> 00:48:13,649
{\an1}เพราะไม่มีใครเล่นได้
โดยไม่ได้รับอนุมัติจาก Ruso
623
00:48:13,950 --> 00:48:14,950
คุณเห็นด้วยไหม?
624
00:48:27,850 --> 00:48:29,200
สนามนี้
625
00:48:30,100 --> 00:48:33,700
{\an1}ฉันตัดสินใจสร้างมันที่นี่เป็น
มีตำนานอยู่รอบ ๆ สถานที่แห่งนี้
626
00:48:34,050 --> 00:48:35,326
พวกเขาพูดว่า...
627
00:48:35,350 --> 00:48:38,800
{\an1}ที่พ่อของฉันว่ายน้ำไปที่เกาะหลัก
จากที่นี่
628
00:48:39,050 --> 00:48:41,076
{\an1}และไม่มีใครสามารถทำได้อีก
629
00:48:41,100 --> 00:48:42,249
ฟอนเซก้า?
630
00:48:42,950 --> 00:48:45,050
{\an1}พ่อคนเดียวที่ฉันมีจนถึงทุกวันนี้
631
00:48:46,149 --> 00:48:47,999
อย่างไรก็ตาม
632
00:48:48,550 --> 00:48:50,600
{\an1}ไม่มีใครรู้ว่ามันเป็นเรื่องจริงหรือไม่
633
00:48:50,800 --> 00:48:53,200
{\an1}นอกจากนี้ ทะเลนั้นยังเต็มไปด้วยฉลามอีกด้วย
634
00:48:53,350 --> 00:48:55,649
{\an1}คุณคิดว่าคนเราว่ายน้ำได้มากขนาดนั้นไหม
635
00:48:57,950 --> 00:49:02,300
{\an1}นี่คือที่ที่เราจะเลือก
ตัวแทนคิวบาสำหรับฟุตบอลโลก
636
00:49:03,300 --> 00:49:05,200
{\an1}ฉันต้องตั้งเป้าที่ไหน?
637
00:49:05,700 --> 00:49:06,700
อะไร
638
00:49:06,749 --> 00:49:09,300
{\an1}ฉันต้องถ่ายทำที่ไหน?
639
00:49:11,050 --> 00:49:12,649
เราอยู่ที่นี่
640
00:49:13,050 --> 00:49:15,450
{\an1}เข้าแทนที่ แบบนั้น...
641
00:49:15,899 --> 00:49:17,399
{\an1}หยิบปืนไปที่เอวของคุณ
642
00:49:18,649 --> 00:49:19,427
นั่น..
643
00:49:19,451 --> 00:49:21,200
เพิ่มเติม...
644
00:49:22,050 --> 00:49:23,100
และ...
645
00:49:23,450 --> 00:49:26,499
{\an1}คุณเล็งและยิงเมื่อเท่านั้น
จานหมดแล้ว...
646
00:49:27,050 --> 00:49:28,875
{\an1}คุณต้อง... เอาปืนจ่อเอว
647
00:49:28,899 --> 00:49:29,526
ที่นั่น
648
00:49:29,550 --> 00:49:30,550
พร้อม.
649
00:49:30,950 --> 00:49:33,576
{\an1}ก่อนอื่น คุณตะโกนสัญญาณ
650
00:49:33,600 --> 00:49:35,649
{\an1}อะไรก็ได้ ตัวอย่าง: “ไป”
651
00:49:35,800 --> 00:49:36,800
ไป.
652
00:49:37,899 --> 00:49:39,300
จานจะออกไป
653
00:49:39,850 --> 00:49:41,300
คุณยิงพวกเขา
654
00:49:43,749 --> 00:49:45,600
{\an1}เราฝึกซ้อมก่อนได้ไหม?
655
00:49:45,899 --> 00:49:48,350
{\an1}ฉันคิดว่ามันจะง่ายกว่านี้
656
00:49:48,850 --> 00:49:49,850
มันเร็วเกินไป
657
00:49:49,899 --> 00:49:52,300
{\an1}คุณเริ่มต้นโดยไม่มีเราเหรอ?
658
00:49:53,950 --> 00:49:54,950
รัสเซีย
659
00:49:55,100 --> 00:49:57,450
{\an1}วิลมา บางทีคุณอาจจำเธอได้
660
00:49:57,550 --> 00:49:59,600
{\an1}ใช่ ฉันจำคุณได้
661
00:49:59,700 --> 00:50:01,899
{\an1}คุณเป็นพยาบาลที่กระตือรือร้นใช่ไหม
662
00:50:02,600 --> 00:50:05,050
{\an1}ขอแสดงความยินดีสหาย สำหรับจระเข้
663
00:50:05,100 --> 00:50:06,100
ขอบคุณ.
664
00:50:06,450 --> 00:50:08,600
{\an1}เอาล่ะ เริ่มกันเลย
665
00:50:14,399 --> 00:50:16,100
{\an1}เธอรออะไรอยู่?
666
00:50:16,149 --> 00:50:17,200
วิลมมา
667
00:50:17,249 --> 00:50:18,776
{\an1}เมื่อคุณพร้อม ให้สัญญาณ
668
00:50:18,800 --> 00:50:19,950
มันเป็นอย่างไรบ้าง?
669
00:50:24,399 --> 00:50:25,327
ฉันตีพวกเขา
670
00:50:25,351 --> 00:50:26,999
ลองอีกครั้ง
671
00:50:27,249 --> 00:50:28,399
จุดสนใจ.
672
00:50:28,649 --> 00:50:30,200
{\an1}เท้าของคุณไม่อยู่ในเกณฑ์
673
00:50:35,499 --> 00:50:36,499
ไป.
674
00:50:41,249 --> 00:50:42,249
ไป.
675
00:50:45,999 --> 00:50:46,999
ไป.
676
00:50:49,700 --> 00:50:50,700
ไป.
677
00:51:10,600 --> 00:51:12,850
{\an1}การเป็นพยาบาลเป็นยังไงบ้าง
678
00:51:13,649 --> 00:51:14,649
ดู.
679
00:51:14,800 --> 00:51:16,200
เอสเตบัน...
680
00:51:16,249 --> 00:51:20,450
{\an1}เคยเป็นช่างไฟฟ้าเมื่อเขาอาศัยอยู่
จุดสิ้นสุดของโลก ไม่ใช่คุณเอสเตบันเหรอ?
681
00:51:20,499 --> 00:51:25,249
{\an1}ไม่ สิ่งที่ฉันทำคือการวาดภาพด้วยสี
หน้าจอทีวีขาวดำ
682
00:51:25,300 --> 00:51:27,475
{\an1}เขาทิ้งทุกอย่างและเป็นนักกีฬา
683
00:51:27,499 --> 00:51:31,050
{\an1}ไม่เศร้าเหรอที่พวกคุณทุกคน
อาศัยอยู่ในสถานที่นั้นเหรอ?
684
00:51:31,450 --> 00:51:32,649
ที่ไหน?
685
00:51:34,499 --> 00:51:36,350
{\an1}คุณเห็นเมืองนั้นไหม?
686
00:51:37,350 --> 00:51:39,950
{\an1}แน่นอน แต่นั่นเป็นเพียงหมู่บ้านร้าง
687
00:51:40,700 --> 00:51:43,300
{\an1}ช่วยบอกชื่อหน่อยได้ไหม
688
00:51:44,499 --> 00:51:45,550
ฉันไม่รู้,
689
00:51:46,399 --> 00:51:48,350
{\an1}ฉันไม่คิดว่าสถานที่นั้นจะมีชื่อ
690
00:51:50,450 --> 00:51:52,249
ไม่มีใครอาศัยอยู่ที่นั่น
691
00:51:52,600 --> 00:51:54,200
{\an1}คุณจำไม่ได้เหรอ?
692
00:51:54,499 --> 00:51:56,676
{\an1}เราปล่อยให้เธอเล่นแบบนี้ไม่ได้
693
00:51:56,700 --> 00:51:58,249
เพื่อประโยชน์ของเธอเอง
694
00:51:59,200 --> 00:52:02,412
{\an1}รุโซ เธอโดน
เป้าหมายโดยหลับตา
695
00:52:02,424 --> 00:52:03,499
แน่นอน.
696
00:52:03,749 --> 00:52:05,800
{\an1}เป็นเรื่องปกติที่มือปืนบางคน
697
00:52:05,950 --> 00:52:08,225
{\an1}สามารถโจมตีเป้าหมายได้โดยไม่ต้องมอง
698
00:52:08,249 --> 00:52:10,999
{\an1}ปรากฏการณ์นี้มีมากขึ้น
ธรรมดามากกว่าที่คุณคิด
699
00:52:16,550 --> 00:52:18,550
{\an1}ขออภัย ฉันต้องเข้าร่วม
700
00:52:18,700 --> 00:52:20,050
ที่จะฝึกฝน
701
00:52:25,600 --> 00:52:28,499
{\an1}คุณจำเมืองนี้ไม่ได้จริงๆ
คุณมาจากไหน?
702
00:52:43,100 --> 00:52:44,450
{\an1}อย่าฟังเขา
703
00:52:44,899 --> 00:52:46,800
{\an1}ฉันมีความคิดที่จะช่วยคุณ
704
00:52:51,649 --> 00:52:52,950
ลองกุ้งมังกร
705
00:52:53,499 --> 00:52:56,499
{\an1}พวกเขาจับมันมาให้เรา
706
00:52:58,850 --> 00:53:01,249
{\an1}คุณขออะไรได้ไหม?
707
00:53:02,550 --> 00:53:04,050
เกือบ.
708
00:53:05,550 --> 00:53:06,999
มาดูกัน...
709
00:53:07,300 --> 00:53:09,200
ขออะไรบางอย่าง.
710
00:53:14,450 --> 00:53:17,649
{\an1}คุณบอกฉันว่าคุณมีความคิด
เพื่อช่วยฉันแข่งขัน
711
00:53:19,600 --> 00:53:21,550
{\an1}ใช่ แต่อย่าเพิ่งคิดเรื่องนี้ตอนนี้
712
00:53:23,999 --> 00:53:25,749
{\an1}จัดไว้แล้ว
713
00:53:29,249 --> 00:53:30,249
รัสเซีย
714
00:53:30,300 --> 00:53:32,399
เป็นผู้ชายที่แข็งกร้าว
715
00:53:33,800 --> 00:53:35,999
{\an1}เขาเป็นมือปืนในสงครามสามครั้ง
716
00:53:36,050 --> 00:53:38,125
{\an1}ที่อ่าวหมู เขาโค่นล้ม
717
00:53:38,149 --> 00:53:39,950
{\an1}มีทหารรับจ้างนับร้อยด้วยตัวเขาเอง
718
00:53:40,200 --> 00:53:42,350
{\an1}หลังจากนั้นเขาก็ตาบอด
719
00:53:42,749 --> 00:53:44,550
{\an1}แต่คุณเป็นลูกของฟอนเซก้า
720
00:53:47,850 --> 00:53:49,100
ฉันกำลังไปถึงที่นั่น
721
00:53:51,350 --> 00:53:53,300
ฉันจัดงานปาร์ตี้
722
00:53:53,700 --> 00:53:56,149
{\an1}ที่เราจะรับใช้จระเข้อเมริกัน
723
00:53:57,300 --> 00:53:59,276
{\an1}ใส่เกลือ พริกไทย มะนาว...
724
00:53:59,300 --> 00:54:00,475
ขิง
725
00:54:00,499 --> 00:54:02,100
{\an1}รสชาติคงจะอร่อยนะ
726
00:54:03,700 --> 00:54:05,700
{\an1}คุณจะได้เป็นแขกผู้มีเกียรติ
727
00:54:08,600 --> 00:54:13,050
{\an1}หญิงสาวที่ตกอยู่ใน Niña Bonita
และช่วยเราให้พ้นจากจระเข้อเมริกัน
728
00:54:14,450 --> 00:54:15,899
ที่สำคัญที่สุด
729
00:54:17,100 --> 00:54:18,649
{\an1}พ่อของฉันจะอยู่ที่นั่น
730
00:54:19,100 --> 00:54:22,200
{\an1}ดูว่าทุกคนแสดงความยินดีกับคุณอย่างไร
เฉลิมฉลองคุณ
731
00:54:24,350 --> 00:54:26,649
{\an1}นั่นคือโอกาสที่จะได้พูดคุยกับเขา
732
00:54:27,249 --> 00:54:29,300
{\an1}ฉันต้องบอกอะไรเขาบ้าง
733
00:54:30,050 --> 00:54:31,899
{\an1}ไม่มีอะไร อย่าพูดอะไรเลย
734
00:54:32,149 --> 00:54:33,600
ไม่มีอะไร.
735
00:54:34,050 --> 00:54:35,999
{\an1}ผู้ชายคนนั้นสามารถกินคุณทั้งเป็นได้
736
00:54:38,499 --> 00:54:39,850
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน
737
00:54:40,149 --> 00:54:41,149
ฉันจะคุยกับเขา
738
00:54:45,050 --> 00:54:47,100
รสชาติเหมือนโคลน!
739
00:54:49,300 --> 00:54:50,700
เจ๋งขนาดไหน!
740
00:54:52,800 --> 00:54:55,149
{\an1}พวกเขาบอกว่าเขาเมาแล้ว
741
00:54:55,649 --> 00:54:57,950
{\an1}เขาพยายามทำกลอุบาย
742
00:54:59,649 --> 00:55:01,550
{\an1}แต่เขาไม่เคยทำได้ดีเลย
743
00:55:02,899 --> 00:55:05,999
{\an1}ฉันจะไปหาเขาในห้องของเขา
รอฉันอยู่ที่นี่ โอเคไหม?
744
00:55:13,499 --> 00:55:15,700
{\an1}ฉันกำลังคิดเรื่องนี้อยู่
745
00:55:15,750 --> 00:55:19,550
{\an1}พ่อของคุณมาจากที่นี่ใช่ไหม?
จากเกาะแห่งนี้
746
00:55:19,749 --> 00:55:21,399
{\an1}นั่นคือเหตุผลที่คุณมา
747
00:55:21,499 --> 00:55:23,375
{\an1}- นั่นคือเรื่องจริงของคุณ
- ไม่
748
00:55:23,399 --> 00:55:25,649
{\an1}- ไม่มีอะไรทำ
- วิลมมา
749
00:55:26,950 --> 00:55:28,899
ฉันสามารถตกงานได้
750
00:55:29,149 --> 00:55:31,800
{\an1}ถ้าฉันอยู่ที่นี่ นั่นก็เพราะฉันไว้ใจได้
751
00:55:31,899 --> 00:55:33,800
{\an1}มันไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนั้นเลยจริงๆ
752
00:55:33,850 --> 00:55:35,100
สวัสดีเกลนดา
753
00:55:35,950 --> 00:55:37,550
{\an1}คุณไม่แนะนำเราเหรอ?
754
00:55:39,200 --> 00:55:42,326
{\an1}จระเข้ที่เรากินอยู่
ถูกวิลมาตามล่า
755
00:55:42,350 --> 00:55:43,725
อย่าพูด!
756
00:55:43,749 --> 00:55:45,700
จระเข้ผู้น่าสงสาร!
757
00:55:45,950 --> 00:55:47,399
ยินดีที่ได้รู้จัก!
758
00:55:47,899 --> 00:55:49,649
โกเมซ โอเจด้า.
759
00:55:49,749 --> 00:55:50,749
คุณหมอ
760
00:55:50,999 --> 00:55:51,600
ฉัน...
761
00:55:51,749 --> 00:55:53,649
{\an1}ได้ยินเกี่ยวกับคุณมากมาย
762
00:55:53,800 --> 00:55:56,200
{\an1}ฉันอ่านงานส่วนใหญ่ของคุณที่โรงเรียน
763
00:55:56,649 --> 00:55:57,649
เอาละ
764
00:55:58,100 --> 00:55:59,899
เราทำสิ่งที่เราทำได้!
765
00:56:00,249 --> 00:56:02,950
{\an1}ฉันรู้จักโมเดลเฝือกเป็นอย่างดี
คุณออกแบบ
766
00:56:03,050 --> 00:56:04,850
สำหรับข้อมือ
767
00:56:05,450 --> 00:56:07,899
{\an1}โมเดลนั้นใช้กับ...
768
00:56:08,350 --> 00:56:10,450
{\an1}กับคนไข้ของฉัน
769
00:56:13,649 --> 00:56:15,200
รุ่นนั้น
770
00:56:15,249 --> 00:56:17,600
{\an1}มันล้าสมัยไปหลายปีแล้ว
771
00:56:17,950 --> 00:56:20,100
{\an1}ผู้ป่วยไม่หาย
772
00:56:20,450 --> 00:56:22,300
{\an1}พวกเขาบ่นว่าเจ็บปวด
773
00:56:22,649 --> 00:56:24,600
{\an1}พวกเขาประสบความผิดปกติ...
774
00:56:24,950 --> 00:56:27,300
{\an1}สรุปก็คือ มันคือความล้มเหลว
775
00:56:29,999 --> 00:56:30,999
ขออนุญาต.
776
00:56:55,899 --> 00:56:57,249
{\an1}คุณรู้สึกแย่หรือเปล่า?
777
00:56:58,350 --> 00:56:59,850
ฉันอยากนอน
778
00:57:28,399 --> 00:57:30,300
ฉันกำลังฝันอยู่
779
00:57:30,450 --> 00:57:32,700
{\an1}เกี่ยวกับวัวที่อยู่ในช่องแช่แข็ง
780
00:57:33,700 --> 00:57:35,100
วัวที่มีชีวิต
781
00:57:35,899 --> 00:57:37,450
{\an1}วัวมีชีวิตกำลังทำอะไรอยู่
782
00:57:37,950 --> 00:57:39,800
{\an1}อยู่ในช่องแช่แข็งเหรอ?
783
00:57:41,700 --> 00:57:43,200
คุณคือฟอนเซก้าใช่ไหม?
784
00:57:44,800 --> 00:57:47,600
{\an1}ฉันดูแตกต่างไปจากทีวีใช่ไหม?
785
00:57:48,350 --> 00:57:49,999
{\an1}มีแสงสว่างเพิ่มขึ้นอีกเล็กน้อย
786
00:57:51,050 --> 00:57:53,749
{\an1}การ์เซลตามหาคุณทั้งคืน
787
00:57:54,300 --> 00:57:56,899
{\an1}เขาต้องการขอความช่วยเหลือจากฉันอีก
788
00:57:57,550 --> 00:58:01,649
{\an1}ทุกสิ่งที่เขาต้องการจากฉัน นั่นไร้ประโยชน์...
789
00:58:01,700 --> 00:58:04,050
เขาไม่ใช่คนไร้ประโยชน์
790
00:58:04,749 --> 00:58:06,550
{\an1}คุณควรคุยกับเขา
791
00:58:07,149 --> 00:58:08,550
การ์เซลคือ...
792
00:58:09,350 --> 00:58:10,749
คน...
793
00:58:10,899 --> 00:58:11,999
แย่
794
00:58:12,300 --> 00:58:13,950
ไอ้โง่!
795
00:58:14,149 --> 00:58:15,899
{\an1}คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
796
00:58:21,200 --> 00:58:22,999
ให้สิ่งนี้แก่เขา
797
00:58:29,850 --> 00:58:32,350
{\an1}เขารู้ว่ามันหมายถึงอะไร
798
00:58:36,200 --> 00:58:37,950
ฉันไม่มีอะไรเลย
799
00:58:38,649 --> 00:58:40,249
{\an1}เพื่อพูดคุยกับเขาเกี่ยวกับ
800
00:58:40,649 --> 00:58:43,350
{\an1}เขาได้รับเหรียญรางวัลนั้นเมื่ออายุสิบขวบ
801
00:58:43,550 --> 00:58:45,800
{\an1}เรื่องบ้าๆ นั่นมันเรื่องเดียวเท่านั้น
802
00:58:46,499 --> 00:58:50,249
{\an1}เขาประสบความสำเร็จในชีวิต
ฉันมอบทุกสิ่งทุกอย่างให้เขาแล้ว
803
00:58:51,100 --> 00:58:52,749
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?
804
00:58:53,249 --> 00:58:55,200
{\an1}เขาไปที่ห้องของคุณเพื่อตามหาคุณ
805
00:58:55,749 --> 00:58:57,050
สมบูรณ์แบบ
806
00:58:58,050 --> 00:59:00,300
{\an1}เพราะฉันต้องการดื่ม
807
00:59:00,499 --> 00:59:03,450
{\an1}ภาพยนตร์ที่ฉันชอบที่สุดคือหนังโซเวียต
808
00:59:04,600 --> 00:59:07,249
{\an1}เพราะหนังเหล่านั้นฉันรู้สึก
809
00:59:08,050 --> 00:59:10,350
{\an1}ฉันรู้จักคุณมาตลอดชีวิต
810
00:59:10,800 --> 00:59:14,200
{\an1}ไม่มีใครบอกฉันแบบนั้นเลย!
811
00:59:15,300 --> 00:59:17,649
ผู้บัญชาการ!
812
00:59:18,249 --> 00:59:19,126
ที่รัก!
813
00:59:19,150 --> 00:59:22,149
{\an1}มีผู้บังคับบัญชาเพียงคนเดียว
และไม่ใช่ฉัน
814
00:59:23,600 --> 00:59:24,975
{\an1}ให้ฉันแนะนำให้คุณรู้จัก
815
00:59:24,999 --> 00:59:27,950
{\an1}ผู้หญิงคนนี้ ฉันจำชื่อเธอไม่ได้
816
00:59:27,999 --> 00:59:29,725
{\an1}แต่เธอช่วยชีวิตฉันไว้
817
00:59:29,749 --> 00:59:30,899
วิลมมา!
818
00:59:30,950 --> 00:59:34,149
{\an1}ใครๆ ก็รู้จักเธอตั้งแต่นั้นมา
เธอฆ่าจระเข้
819
00:59:34,700 --> 00:59:36,550
แต่พวกเขาบอกฉัน
820
00:59:36,899 --> 00:59:38,725
{\an1}ว่ามีนักกีฬาคนหนึ่งฆ่ามัน
821
00:59:38,749 --> 00:59:40,649
ปรากฏการณ์ที่ดีขึ้น
822
00:59:41,050 --> 00:59:42,749
{\an1}มากกว่าเอสเตบัน กอนซาเลซ
823
00:59:43,749 --> 00:59:45,249
คุณเป็นนักกีฬาหรือไม่?
824
00:59:45,350 --> 00:59:47,999
คุณควรถาม
825
00:59:48,050 --> 00:59:50,450
รุโซ ผู้บัญชาการ
826
00:59:52,800 --> 00:59:54,350
{\an1}อย่าเรียกเขาว่ารุโซ
827
00:59:54,600 --> 00:59:55,600
เขาไม่ชอบมัน
828
00:59:56,249 --> 00:59:59,399
{\an1}Juan Miguel เกิดในสนาม
และเขาก็ภูมิใจกับมัน
829
00:59:59,899 --> 01:00:02,950
{\an1}สิ่งที่เขาพูดก็ถูกต้อง
830
01:00:03,249 --> 01:00:04,475
ผู้ชายคนนั้น
831
01:00:04,499 --> 01:00:06,350
{\an1}มีค่ามากกว่าพวกเราทุกคน
832
01:00:08,350 --> 01:00:11,326
{\an1}ฉันยังไม่ได้ทักทายเขาเลย
ฉันหวังว่าเขาจะไม่เห็นฉัน
833
01:00:11,350 --> 01:00:13,100
{\an1}ไม่เช่นนั้นเขาจะอารมณ์เสีย
834
01:00:13,399 --> 01:00:14,649
ขออนุญาต.
835
01:00:36,100 --> 01:00:37,649
อย่านะ ไม่ใช่ตอนนี้
836
01:00:38,149 --> 01:00:41,350
{\an1}เขาโกรธคุณมาก
เขาขอให้ฉันให้สิ่งนี้แก่คุณ
837
01:00:49,700 --> 01:00:51,700
{\an1}วันนี้เราไม่สามารถคุยกับเขาได้
838
01:00:52,100 --> 01:00:53,350
หรือพรุ่งนี้.
839
01:00:58,249 --> 01:00:59,999
{\an1}อันที่จริง มาลืมเขากันดีกว่า
840
01:01:01,800 --> 01:01:02,999
ขออนุญาต.
841
01:01:05,300 --> 01:01:07,550
{\an1}ฉันมาขอโทษคุณนะพยาบาล
842
01:01:07,749 --> 01:01:08,600
อย่า.
843
01:01:08,649 --> 01:01:12,050
{\an1}- คุณแค่ทำงานของคุณ
- แต่ฉันทำมันไม่ถูกต้อง
844
01:01:12,100 --> 01:01:13,450
{\an1}ทำไม่ถูก
845
01:01:13,700 --> 01:01:16,200
{\an1}ฉันพยายามช่วยคุณแล้ว ให้คำแนะนำแก่คุณ
846
01:01:16,499 --> 01:01:18,550
ฉันให้เหตุผลของฉัน
847
01:01:18,999 --> 01:01:22,450
{\an1}แต่ก็มีคนอยู่ข้างบนเสมอ
ก่อเรื่องให้เรา
848
01:01:23,499 --> 01:01:27,399
{\an1}ไม่มีอะไรสามารถหยุดพวกเขาได้
เข้าสู่การแข่งขัน
849
01:01:32,850 --> 01:01:33,649
ขอบคุณ!
850
01:01:33,850 --> 01:01:36,700
{\an1}ไม่ต้องขอบคุณ มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
851
01:01:38,450 --> 01:01:39,450
ตอนนี้,
852
01:01:39,850 --> 01:01:41,950
{\an1}ขอโทษนะ หลังจากนี้
853
01:01:41,999 --> 01:01:43,850
{\an1}ฉันต้องไปพักผ่อนแล้ว
854
01:02:03,350 --> 01:02:04,800
{\an1}คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร?
855
01:02:10,050 --> 01:02:12,550
{\an1}ล้อจักรยานที่พวกเขาขโมยไปจากคุณ
856
01:02:15,999 --> 01:02:18,499
{\an1}วันเดียวกับที่พ่อของคุณซื้อ
อีกอันหนึ่ง
857
01:02:20,999 --> 01:02:24,499
{\an1}ฉันเก็บสิ่งนี้ไว้ที่นี่เพื่อจดจำ
นี่ไม่ใช่ทั้งชีวิตของฉัน
858
01:02:26,300 --> 01:02:27,975
{\an1}เมื่อทุกอย่างผิดพลาด
859
01:02:27,999 --> 01:02:31,649
{\an1}ฉันดูจักรยานของตัวเองแล้วคิดว่า
ว่าวันหนึ่งฉันจะอยู่ในสถานที่ที่ดีกว่า
860
01:02:35,950 --> 01:02:37,700
{\an1}บางครั้งคุณไม่รู้สึกเหมือนกันเหรอ?
861
01:02:38,399 --> 01:02:39,700
{\an1}ฉันเคยรู้สึกแบบเดียวกัน
862
01:02:39,950 --> 01:02:41,399
ตลอดเวลา
863
01:02:45,200 --> 01:02:47,399
{\an1}ฉันไม่เคยแสดงสิ่งนี้ให้ใครเห็นเลย
864
01:02:50,749 --> 01:02:52,300
{\an1}มันน่าอายนิดหน่อย
865
01:02:52,399 --> 01:02:53,450
ทำไม
866
01:02:54,200 --> 01:02:55,399
มันสวย.
867
01:02:56,850 --> 01:02:58,499
{\an1}คุณควรแขวนไว้บนผนัง
868
01:03:16,399 --> 01:03:17,550
ฉันเสียใจ!
869
01:03:18,300 --> 01:03:19,950
{\an1}ฉันไม่เคยกินจระเข้เลย
870
01:03:20,100 --> 01:03:21,649
มันทำให้ฉันรู้สึกแย่
871
01:03:23,499 --> 01:03:25,526
{\an1}- คุณต้องการโทรหาหมอไหม?
- ไม่ ไม่
872
01:03:25,550 --> 01:03:27,149
{\an1}โปรดไม่ใช่หมอ
873
01:03:30,649 --> 01:03:32,499
{\an1}ฉันคิดว่าฉันต้องนอนแล้ว
874
01:03:33,499 --> 01:03:35,499
{\an1}ใช่ ฉันต้องอยู่คนเดียวเหมือนกัน
875
01:03:37,850 --> 01:03:38,700
พรุ่งนี้
876
01:03:38,749 --> 01:03:41,550
{\an1}เราจะจัดเตรียมใบสมัครของคุณ
เพื่อการแข่งขัน
877
01:03:42,749 --> 01:03:43,800
ขอบคุณ
878
01:03:48,050 --> 01:03:49,050
ขอบคุณ
879
01:04:19,550 --> 01:04:20,999
{\an1}คุณมาทำอะไรที่นี่?
880
01:04:29,800 --> 01:04:31,499
{\an1}รัสเซียต้องถูกตำหนิ
881
01:04:33,499 --> 01:04:35,749
{\an1}เมื่อหลายปีก่อน พวกเขามีแนวคิดนี้
882
01:04:35,999 --> 01:04:39,300
{\an1}ว่านักกีฬาของตนควรตั้งครรภ์
ก่อนการแข่งขันกีฬาโอลิมปิก
883
01:04:39,899 --> 01:04:41,550
{\an1}มีการต่อต้านมากขึ้น
884
01:04:45,999 --> 01:04:48,975
{\an1}ตั้งแต่วินาทีนั้นเป็นต้นมา
คณะลูกขุนระหว่างประเทศจะพิจารณา
885
01:04:48,999 --> 01:04:51,200
{\an1}การตั้งครรภ์เป็นรูปแบบหนึ่งของการใช้สารกระตุ้น
886
01:04:52,450 --> 01:04:54,550
{\an1}เกลนดาไม่สามารถซ่อนอะไรจากฉันได้
887
01:04:56,350 --> 01:04:57,899
{\an1}นั่นคือเหตุผลที่เธอมาที่นี่
888
01:05:02,850 --> 01:05:04,600
{\an1}มีวิธีอื่นอีกไหม?
889
01:05:10,999 --> 01:05:13,350
{\an1}แต่นั่นไม่ใช่การตัดสินใจของฉัน
890
01:05:15,249 --> 01:05:17,350
{\an1}ฉันไม่อยากมีมัน
891
01:05:19,999 --> 01:05:21,749
ในกรณีนั้น...
892
01:05:22,499 --> 01:05:24,450
{\an1}ถ้าคุณชนะหรือไปได้ดีมาก
893
01:05:24,749 --> 01:05:27,700
{\an1}หลังการแข่งขัน
ฉันสามารถพาคุณไปโรงพยาบาลได้
894
01:05:33,350 --> 01:05:34,350
เอาละ
895
01:05:34,450 --> 01:05:35,749
แค่นั้นแหละ.
896
01:05:40,899 --> 01:05:43,100
{\an1}ฉันจากคุณไปแล้วเพื่อให้คุณได้พักผ่อน
897
01:05:48,499 --> 01:05:50,450
4.ลมเข้าพรรษา
898
01:05:50,499 --> 01:05:52,716
{\an1}การแข่งขันยิงปืนระดับประเทศ
ใน NIña BONITA 1998 เราดำเนินการต่อ
899
01:05:52,728 --> 01:05:54,826
เพื่อครอบคลุมสิ่งที่น่าจะเป็น
การแข่งขันยิงปืนที่น่าตื่นเต้นที่สุด
900
01:05:54,850 --> 01:05:56,950
ในนีญา โบนิตา
901
01:06:00,300 --> 01:06:05,499
{\an1}อีกหนึ่งความสำเร็จของ Start
ซึ่งตอนนี้อยู่ในตำแหน่งที่สี่
902
01:06:05,550 --> 01:06:08,899
{\an1}และนั่นคือนิโคลาซิโต
"กระสุน" จาก Camaguey
903
01:06:12,450 --> 01:06:14,300
{\an1}ปรบมือให้ Nicolás!
904
01:06:14,399 --> 01:06:17,999
{\an1}เขาอยู่ใกล้กับตำแหน่งแรกมาก
905
01:06:19,100 --> 01:06:20,950
{\an1}ถึงตาของ Vilma Valdés แล้ว
906
01:06:20,999 --> 01:06:23,399
{\an1}รายการโปรดที่ไม่คาดคิดในบ่ายนี้
907
01:06:23,450 --> 01:06:26,050
{\an1}กิจกรรมนี้น่าประหลาดใจเป็นอย่างยิ่ง
908
01:06:26,350 --> 01:06:30,076
{\an1}ตำนานที่ช่วยเราทุกคน
จากจระเข้อเมริกัน
909
01:06:30,100 --> 01:06:33,850
{\an1}ขอให้ทุกคนเงียบเพื่อช่วย
ความเข้มข้นของนักกีฬา
910
01:06:42,249 --> 01:06:43,249
ไป.
911
01:06:47,600 --> 01:06:50,499
{\an1}ดูเหมือนว่าลมไม่ได้ช่วยเธอ
912
01:06:50,550 --> 01:06:52,399
{\an1}นี่เป็นครั้งแรก
913
01:06:52,450 --> 01:06:55,225
{\an1}หญิงสาวผู้อัศจรรย์ล้มเหลว
914
01:06:55,249 --> 01:06:56,625
{\an1}และหวังว่าจะเป็นครั้งสุดท้าย
915
01:06:56,649 --> 01:06:58,375
{\an1}-เธออยู่ที่นี่เพราะเป็นคนรักของการ์เซล
916
01:06:58,399 --> 01:06:59,776
{\an1}เอสเตบันของเรามาแล้ว
917
01:06:59,800 --> 01:07:04,499
{\an1}แชมป์ 2 สมัยใน Niña Bonita และ
นักกีฬาเหรียญโอลิมปิก
918
01:07:04,700 --> 01:07:05,700
ฉันรักคุณ!
919
01:07:08,649 --> 01:07:10,499
{\an1}เสียงปรบมือให้กับเอสเตบัน
920
01:07:10,550 --> 01:07:13,499
{\an1}ซึ่งเป็นผู้นำการแข่งขัน
921
01:07:17,100 --> 01:07:19,300
{\an1}Vilma Valdés ในแบบของเธอ
922
01:07:19,600 --> 01:07:22,149
{\an1}นางเอกของเราตกไปในรอบที่แล้ว
923
01:07:22,200 --> 01:07:24,700
{\an1}ตามหลังมากขึ้นเรื่อยๆ
924
01:07:26,649 --> 01:07:27,649
ไป.
925
01:07:28,700 --> 01:07:29,700
นางสาว!
926
01:07:30,050 --> 01:07:31,999
ด้วยความคิดถึงครั้งนี้
927
01:07:32,050 --> 01:07:35,399
{\an1}Vilma Valdés ตกอยู่ในตำแหน่งที่สาม
928
01:07:35,649 --> 01:07:38,800
{\an1}เราไม่ได้คาดหวังสิ่งนี้จากเด็กผู้หญิง
ผู้ซึ่งตกลงมาจากสวรรค์
929
01:07:38,850 --> 01:07:42,100
{\an1}เพื่อช่วยพวกเราทุกคนจากจระเข้อเมริกัน
930
01:07:44,649 --> 01:07:45,649
ใช่!
931
01:07:46,649 --> 01:07:49,249
{\an1}เอสเตบัน กอนซาเลซยังคงคว้าชัยชนะ...
932
01:07:54,300 --> 01:07:55,450
ใจหวาน.
933
01:07:56,050 --> 01:07:57,149
ตาเตียนา.
934
01:07:58,050 --> 01:08:00,700
{\an1}คุณไม่ได้ทำตามคำแนะนำของฉัน
935
01:08:02,050 --> 01:08:03,200
คำแนะนำอะไร?
936
01:08:03,800 --> 01:08:06,050
{\an1}เคล็ดลับในการมีชื่อเสียง
937
01:08:06,249 --> 01:08:07,526
{\an1}สิ่งนี้ไม่เกี่ยวอะไร
938
01:08:07,550 --> 01:08:09,550
{\an1}แน่นอนอยู่แล้ววิลมา
939
01:08:09,699 --> 01:08:12,100
{\an1}ทุกอย่างเป็นไปตามกฎเดียวกัน
940
01:08:13,350 --> 01:08:17,050
{\an1}พวกเขาจะพยายามเสมอ
ที่จะทำให้คุณแกว่งไปมา เพราะ...
941
01:08:18,600 --> 01:08:21,749
{\an1}ไม่มีใครสนใจคุณจริงๆ
942
01:08:39,150 --> 01:08:43,175
{\an1}การแข่งขันดำเนินต่อไปด้วย
สัญญาหนุ่มของงานนี้
943
01:08:43,199 --> 01:08:45,749
{\an1}Vilma Valdés ที่น่าประหลาดใจ!
944
01:08:48,800 --> 01:08:51,175
{\an1}เพลงฮิตใหม่ของ Vilma Valdés
945
01:08:51,199 --> 01:08:54,600
{\an1}ผู้กลับมาพร้อมพลังใหม่
946
01:08:59,350 --> 01:09:00,150
คิดถึง!
947
01:09:00,199 --> 01:09:01,199
ไป!
948
01:09:03,350 --> 01:09:07,699
{\an1}และด้วยการโจมตีครั้งนี้ Vilma ก็คือ
อยู่ในตำแหน่งที่สอง!
949
01:09:08,999 --> 01:09:09,999
นางสาว!
950
01:09:11,900 --> 01:09:14,800
{\an1}นางเอกผู้อัศจรรย์ของเรา
ไม่พลาดแม้แต่นัดเดียว!
951
01:09:15,100 --> 01:09:18,199
{\an1}เอสเตบันไม่อยากเสียตำแหน่ง!
952
01:09:18,249 --> 01:09:21,076
{\an1}แต่ดูเหมือนว่าวิลมาจะเป็น
ปรากฏการณ์เหนือธรรมชาติ!
953
01:09:21,100 --> 01:09:23,699
{\an1}สองจานในนัดเดียว!
954
01:09:24,050 --> 01:09:25,949
{\an1}นี่คือสิ่งที่เราคาดหวัง
955
01:09:26,050 --> 01:09:28,026
{\an1}จากหญิงสาวที่ตกลงมาจากสวรรค์
956
01:09:28,050 --> 01:09:31,400
{\an1}และช่วยเราจากจระเข้อเมริกัน!
957
01:09:31,650 --> 01:09:33,425
เอสเตบันและวิลมา
958
01:09:33,449 --> 01:09:36,100
{\an1}เสมอกันในตำแหน่งแรก
959
01:09:36,350 --> 01:09:39,050
{\an1}เราต้องรอจนถึง
รอบต่อไปจะได้รู้
960
01:09:39,100 --> 01:09:42,550
{\an1}ใครจะเป็นนีญา โบนิตา
แชมป์ใหม่
961
01:09:44,300 --> 01:09:46,449
{\an1}ฉันมีเรื่องสำคัญจะบอกคุณ
962
01:09:46,600 --> 01:09:47,600
อาจจะ
963
01:09:47,650 --> 01:09:49,199
{\an1}มันไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดีที่สุด แต่...
964
01:09:49,249 --> 01:09:51,150
{\an1}ฉันคิดว่ามันจะทำให้คุณสงบลงได้
965
01:09:51,449 --> 01:09:52,876
ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย
966
01:09:52,900 --> 01:09:54,499
{\an1}ฉันอยากแต่งงานกับคุณ
967
01:09:55,249 --> 01:09:56,249
แค่นั้นแหละ.
968
01:10:01,449 --> 01:10:03,100
{\an1}ฉันรู้สึกว่าฉันจะอ้วกแล้ว
969
01:10:03,249 --> 01:10:04,699
{\an1}ฉันก็คิดถึงเรื่องนั้นเหมือนกัน
970
01:10:04,800 --> 01:10:06,600
{\an1}ฉันจัดการทุกอย่างแล้ว
971
01:10:07,600 --> 01:10:10,499
{\an1}พวกเขากำลังรอเราอยู่ที่โรงแรม
972
01:10:10,850 --> 01:10:13,449
{\an1}- ...เราไปโรงพยาบาล
- วันนี้?
973
01:10:13,699 --> 01:10:14,900
วันนี้.
974
01:10:17,550 --> 01:10:20,499
{\an1}- ฉันต้องไปแล้ว
- ไม่ คุณไม่จำเป็นต้องตอบตอนนี้
975
01:10:21,900 --> 01:10:23,199
ลองคิดดูสิ
976
01:10:42,449 --> 01:10:45,400
{\an1}Vilma Valdés ในช็อตสุดท้าย
977
01:10:45,650 --> 01:10:48,800
{\an1}เราต้องรอเป็นเวลานาน
ช่วงเวลาแห่งประวัติศาสตร์นี้
978
01:10:48,900 --> 01:10:51,999
{\an1}เมื่อผู้หญิงจะกลายเป็น
แชมป์ของนีน่า โบนิต้า
979
01:10:52,100 --> 01:10:56,100
{\an1}และเป็นตัวแทนของคิวบา
ในศึกชิงแชมป์โลก
980
01:10:56,850 --> 01:10:58,900
{\an1}โดนวิลมาอีกครั้ง
981
01:10:58,949 --> 01:11:03,949
{\an1}จะแข่งขันต่อ
ในดินแดนอันห่างไกล
982
01:11:14,150 --> 01:11:15,850
โอ้! เธอล้มลง!
983
01:11:17,650 --> 01:11:18,627
ฉันกำลังมา!
984
01:11:18,651 --> 01:11:20,650
{\an1}เราไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
985
01:11:20,699 --> 01:11:22,699
{\an1}นี่เป็นปัญหาที่เราไม่คาดคิด
986
01:11:22,749 --> 01:11:24,199
คุณต้องกิน
987
01:11:24,300 --> 01:11:25,949
{\an1}มาพักรับประทานอาหารกลางวันกันเถอะ
988
01:11:26,249 --> 01:11:27,276
มาเร็ว.
989
01:11:27,300 --> 01:11:29,050
{\an1}คุณได้ยินฉันแล้ว พักรับประทานอาหารกลางวัน!
990
01:11:29,249 --> 01:11:31,699
{\an1}พักกลางวัน แล้ว...
991
01:11:38,900 --> 01:11:40,400
ฉันจะพาคุณ
992
01:11:40,499 --> 01:11:42,749
{\an1}เพื่อให้คุณได้รับประทานอาหารอย่างสงบ
- ฉันรู้สึกดีขึ้น.
993
01:11:43,100 --> 01:11:44,100
มา.
994
01:11:45,249 --> 01:11:47,650
{\an1}คุณจะสบายใจที่นี่
จะไม่มีใครรบกวนคุณ
995
01:12:08,300 --> 01:12:09,350
คุณรู้สึกอย่างไร?
996
01:12:09,550 --> 01:12:10,550
ดีกว่า.
997
01:12:21,949 --> 01:12:24,550
{\an1}ไม่เคยได้รับการต้อนรับที่ดีเลย
ในเกาะเวรนี้
998
01:12:30,100 --> 01:12:32,600
{\an1}คุณใช้สีหน้าจออย่างไร
999
01:12:33,400 --> 01:12:36,199
{\an1}กลับมาที่บ้านเกิดของฉัน
ใครๆ ก็อยากได้ทีวีสี
1000
01:12:36,699 --> 01:12:38,699
{\an1}แต่เรามีเพียงขาวดำเท่านั้น
1001
01:12:38,949 --> 01:12:42,725
{\an1}ฉันจึงเริ่มวาดภาพหน้าจอ
มีลายและรูปทรงที่แตกต่างกัน
1002
01:12:42,749 --> 01:12:44,350
{\an1}หลังจากที่ลูกค้าร้องขอ
1003
01:12:45,600 --> 01:12:47,550
{\an1}สีเหลือง สีเขียว และสีน้ำเงิน
1004
01:12:48,100 --> 01:12:50,100
{\an1}หรือสีม่วง น้ำเงิน และเหลือง...
1005
01:12:50,449 --> 01:12:52,400
{\an1}รูปภาพยังคงเหมือนเดิม
1006
01:12:52,449 --> 01:12:54,100
{\an1}แต่ผ่านสีเหล่านั้น
1007
01:12:54,749 --> 01:12:56,350
{\an1}เป็นธุรกิจที่ดี
1008
01:12:58,749 --> 01:13:00,999
{\an1}...ผู้ช่วยลูกวัวตัวน้อยของฉันจากแม่น้ำ…
1009
01:13:01,699 --> 01:13:03,675
นอกจากนี้...
1010
01:13:03,699 --> 01:13:08,725
{\an1}การใช้จ่ายเป็นเรื่องยาก
หว่านพืชในฟาร์มตลอดทั้งปี
1011
01:13:08,749 --> 01:13:11,626
{\an1}และทันใดนั้นก็เกิดปรากฏการณ์
เช่นนี้ทำลายล้างให้หมดสิ้น
1012
01:13:11,650 --> 01:13:14,600
{\an1}และทิ้งคุณไว้ตามทางของพระเจ้า
นำคุณเข้าสู่โลก
1013
01:13:14,650 --> 01:13:16,600
{\an1}สิ่งที่พายุทอร์นาโดพัดหายไป
1014
01:13:16,650 --> 01:13:18,699
{\an1}คือสิ่งล้ำค่าที่สุดที่ฉันมี…
1015
01:13:18,999 --> 01:13:22,550
{\an1}และคณะปฏิวัติเป็นอย่างไร
กองทัพบกช่วยคุณได้?
1016
01:13:22,900 --> 01:13:24,150
{\an1}พวกเขาก็แวะมา
1017
01:13:24,350 --> 01:13:27,999
{\an1}พวกเขาจดบันทึกสิ่งที่ฉันสูญเสียไป
1018
01:13:28,350 --> 01:13:30,475
{\an1}พวกเขาบอกว่าจะส่งกระเบื้องมุงหลังคามาให้
1019
01:13:30,499 --> 01:13:32,425
{\an1} ฉันมีประสบการณ์ในการก่อสร้าง
1020
01:13:32,449 --> 01:13:34,699
{\an1}ฉันทำงานอยู่ในกลุ่มแรงงานช็อกในซานตาคลารา
1021
01:13:34,749 --> 01:13:38,300
{\an1}และฉันกำลังเตรียมพื้นที่
ในกรณีที่พัสดุมาถึง
1022
01:13:38,350 --> 01:13:40,100
{\an1}ฉันทำหลุมไปแล้ว
1023
01:13:40,249 --> 01:13:41,826
{\an1}หากพวกเขานำปูนซีเมนต์มา
1024
01:13:41,850 --> 01:13:47,999
{\an1}ฉันจะเตรียมและยกคอลัมน์บางส่วน
1025
01:13:48,050 --> 01:13:51,249
{\an1}โครงสร้างจะเป็นเช่นนี้
ระบายอากาศได้มากขึ้น
1026
01:13:51,400 --> 01:13:53,850
{\an1}ในกรณีที่เกิดปรากฏการณ์อื่นขึ้น…
1027
01:13:54,249 --> 01:13:56,050
{\an1}นี่คือการออกแบบของฉันเอง
1028
01:13:56,100 --> 01:13:58,400
{\an1}และสิ่งที่ฉันเสนอ...
1029
01:13:58,600 --> 01:14:00,400
ช่างเป็นคนโง่!
1030
01:14:01,449 --> 01:14:02,949
{\an1}การสัมภาษณ์ครั้งนี้เป็นเท็จ
1031
01:14:03,150 --> 01:14:04,550
{\an1}ผู้ชายคนนั้นต้องเป็นนักแสดง
1032
01:14:04,600 --> 01:14:08,499
{\an1}ด้วยระบบนี้ ฉันจะทำให้สดชื่นขึ้น
สภาพอากาศที่นั่น
1033
01:14:08,550 --> 01:14:09,949
ฉันเป็นวิศวกร
1034
01:14:10,100 --> 01:14:11,925
{\an1}ขอบคุณมาก มักดาเลนา ครูซ
1035
01:14:11,949 --> 01:14:14,150
{\an1}สำหรับข่าวทีวีแห่งชาติ
1036
01:14:20,199 --> 01:14:24,449
{\an1}เราพร้อมที่จะดำเนินการต่อ
รอบสุดท้ายของการแข่งขันครั้งนี้
1037
01:14:27,150 --> 01:14:32,150
{\an1}รออีกสักหน่อย
การปรากฏตัวของนักกีฬาของเรา
1038
01:14:34,600 --> 01:14:38,400
{\an1}เรายังไม่ทราบคำตัดสินของคณะลูกขุน
1039
01:14:43,350 --> 01:14:45,300
{\an1}อดทนหน่อยนะสาธารณะที่รัก
1040
01:14:45,350 --> 01:14:46,949
อดทนไว้
1041
01:16:21,999 --> 01:16:23,300
จักรยานของฉัน
1042
01:16:25,699 --> 01:16:27,949
{\an1}ฉันต้องแก้ไขมันทั้งหมด